Зміни в законодавстві про найменування

Новий закон про імена робить вибір прізвища простішим і гнучкішим.

Останнє оновлення тексту: 2025-04-28

Більше можливостей у законодавстві про найменування

Обрати ім'я тепер набагато простіше для подружніх пар. Реформоване законодавство надає більше свободи і вибору та полегшує зміну прізвища. Розлучені діти та пасинки також можуть змінити своє прізвище за певних умов.

Читайте про сучасні форми організації, які пропонує закон про подружні прізвища та імена при народженні.

Це щось новеньке

Закон про внесення змін до закону про подружні імена та імена при народженні набув чинності 1 травня 2025 року. Усі попередні варіанти вибору імені будуть доступні і надалі. Реформа також відкриває додаткові можливості:

  1. Подвійні імена для подружжя та дітей

    Надалі прізвище подружжя може бути утворене з обох прізвищ і використовуватися обома з подружжя. Порядок і те, з дефісом чи без нього, може бути визначено самим подружжям.

    Дітям подружжя потім слід давати це подвійне прізвище. Цей варіант також доступний, якщо батьки не перебувають у шлюбі або самі не мають подвійного імені.

    Щоб уникнути довгих ланцюжків імен, подвійне ім'я може складатися лише з максимум двох окремих імен.

    Приклади:

    - Елла та Ян Мюллер-Шмідт або навпаки Шмідт-Мюллер
    - Елла та Ян Мюллер-Шмідт або навпаки Шмідт-Мюллер
    - Діти мають подвійне прізвище батьків або можуть також називатися Мюллер або Шмідт
    - Якщо батьки зберігають власні прізвища (Елла Шмідт та Ян Мюллер), тільки діти можуть мати подвійне прізвище, наприклад, Мюллер-Шмідт або Шмідт-Мюллер.

    До речі, подружні пари, які вже мають спільне подружнє прізвище, також мають можливість прийняти рішення на користь подвійного прізвища пізніше.

  2. Імена дітей після розлучення

    Після розлучення між батьками діти тепер можуть просто взяти прізвище того з батьків, в чиєму домогосподарстві вони проживають. Це стосується і пасинків, тобто дітей, які отримали прізвище вітчима чи мачухи. Попередня тривала адміністративна процедура більше не потрібна.

  3. Традиційні варіанти назв

    Модернізація законодавства про імена також дозволяє національним меншинам зберігати традиційні варіації.

    Наприклад, побажання сорбської та слов'янської меншин можна врахувати, змінивши прізвище відповідно до статі. Наприклад, чоловіче прізвище може бути Крал, а жіноче - Кралова.

    Фризи, наприклад, можуть вибрати для своєї дитини ім'я, яке походить від імені батька або матері. Наприклад, "Янсен" як похідне від імені батька Ян.

  4. Усиновлення повнолітніх без зміни імені

    Колишній обов'язок змінювати ім'я при усиновленні повнолітньої особи більше не застосовується. Усиновлений тепер має три варіанти:

    - зберегти своє попереднє прізвище
    - взяти прізвище усиновлювача
    - обрати подвійне прізвище, що складається з власного імені та прізвища усиновлювача

    У разі усиновлення неповнолітніх дітей, усиновлена дитина продовжує отримувати прізвище усиновлювачів.

Де ми можемо знайти допомогу та пораду?

Якщо у вас виникли питання щодо вибору або зміни імені, ви можете звернутися до місцевого відділу РАЦСу. Відділи РАЦСу також відповідають за нотаріальне посвідчення заяв про зміну імен подружжя та цивільних партнерів, а також імен дітей.

Додаткова інформація Посилання, щоб прочитати більше

Про закон про внесення змін до закону про подружні імена та імена при народженні, а також про міжнародне право щодо імен ви можете прочитати у Бюлетені федеральних законів:

www.recht.bund.de