بديل لشهادة الطلاق بلغة مبسطة

هل فقدت شهادة طلاقك؟

في هذه الحالة، يمكنك الحصول على شهادة طلاق جديدة.

ولذلك، يتعين عليك تقديم طلب.

• ما هو عقد الطلاق؟ 
• متى يمكنكم الحصول على نسخة بديلة؟ 
• ما هي المستندات المطلوبة لتقديم الطلب؟ 
• أين يمكنك تقديم الطلب؟ 
• ما هي تكلفة الاستبدال؟ 
• أين يمكنك الحصول على المساعدة؟

وثيقة الطلاق هي خطاب صادر عن المحكمة.

تنص وثيقة الطلاق على ما يلي:

لقد انتهى الزواج.

أنتما الآن مطلقان. 

يُطلق على شهادة الطلاق أيضًا اسم:

• حكم الطلاق
• قرار الطلاق.

هل فقدت شهادة طلاقك؟

أم أنك لم تعد تجد شهادة الطلاق؟

في هذه الحالة، يمكنك الحصول على شهادة جديدة. 

يُطلق على هذه الشهادة الجديدة اسم:
نسخة مصدقة.

النسخة المصدقة صالحة تمامًا
مثل النسخة الأصلية لشهادة الطلاق.

يمكن أن يكون الطلب غير رسمي.

وهذا يعني:
يمكنك كتابة الطلب ببساطة.

لا توجد قواعد محددة لصياغة النص.

تقدم بالطلب إلى المحكمة
التي أصدرت حكم الطلاق. 

وعادةً ما يكون ذلك:

• محكمة محلية
• أو محكمة الأسرة. 

مهم:
هذه المحكمة وحدها هي التي تحتفظ بنسخة أصلية من وثيقة طلاقك.

قامت المحكمة بجمع مستندات تتعلق بقضية طلاقك.

تُسمى هذه المستندات «ملف القضية».

ملف القضية هو مجلد يحتوي على الوثائق المهمة.

على سبيل المثال:
الرسائل، والطلبات، وحكم الطلاق. 

يوجد رقم على الملف.

يُسمى هذا الرقم: رقم الملف. 

غالبًا ما تجد رقم الملف في:

• في الرسائل القديمة الواردة من المحكمة
• أو في الرسائل الواردة من محاميتك أو محاميك. 
  

إذا كنت تعرف رقم الملف،
أبلغ المحكمة بهذا الرقم.

فهذا يساعد المحكمة في البحث.

تقوم المحكمة بعمل نسخة من وثيقة الطلاق.

تبلغ تكلفة كل صفحة 0,50 يورو.

ستخبرك المحكمة بالضبط
بالمبلغ الذي يتعين عليك دفعه.

هل لديك أسئلة بشأن استبدال شهادة الطلاق؟

أم أنك لا تعرف أي محكمة هي المختصة؟

في هذه الحالة، يمكنك الاتصال على: 

• المحكمة
• أو إلى مكتب شؤون المواطنين في مدينتك

كما يمكن لمحامٍ أو محامية مساعدتك.