Simple Speech

Заместител на удостоверението за развод на достъпен език

Text last updated: 06.08.2026
You are reading this page in simple language.

Всичко важно за издаването на дубликат на удостоверение за развод, изложено на достъпен език.

Дубликат на удостоверение за развод

Illustration: Klemmbrett mit Dokument mit Titel "Scheidungs-Urkunde".

Загубили сте удостоверението си за развод?

В такъв случай можете да получите ново удостоверение за развод.

За целта трябва да подадете заявление.

Тук ще ви обясним:

Zwei Personen, die fragend gucken.
  • Какво представлява удостоверението за развод? 
  • Кога можете да получите дубликат? 
  • Какво ви е необходимо за подаване на заявлението? 
  • Къде можете да подадете заявлението? 
  • Колко струва заместването? 
  • Къде можете да получите помощ?

Какво представлява удостоверението за развод?

Illustration: Klemmbrett mit Dokument mit Titel "Scheidungs-Urkunde".

Актът за развод е писмено решение на съда.

В акта за развод се посочва:

Бракът е прекратен.

Вече сте разведени. 

Актът за развод се нарича още:

  • съдебно решение за развод
  • решение за развод.

Кога ще получите заместващ продукт?

Illustration: Klemmbrett mit Dokument mit Titel "Scheidungs-Urkunde - Beglaubigte Abschrift".

Загубили ли сте акта си за развод?

Или вече не можете да го намерите?

В такъв случай можете да получите нов акт. 

Този нов документ се нарича:
Заверено копие.

Завереното копие е също толкова валидно
колкото и оригиналът на удостоверението за развод.

Какво ви е необходимо за подаването на заявлението?

Illustration: Eine Person schreibt einen Antrag handschriftlich.

Заявлението може да бъде в свободна форма.

Това означава:
Можете просто да напишете заявлението.

Няма строги правила за текста.

Къде можете да подадете заявлението?

Illustration: Gebäude mit Aufschrift "Gericht".

Заявлението се подава в съда,
който е постановил развода Ви. 

Обикновено това е:

  • районният съд
  • или семейният съд. 

Важно:
Само този съд разполага с оригинала на вашия развод.

Illustration: Eine Akte mit Aktenzeichen.

Съдът е събрал документи във връзка с вашия развод.

Тези документи се наричат „досие“.

Досието е папка с важни документи.

Например:
писма, молби и съдебното решение за развод. 

На досието има номер.

Този номер се нарича: номер на делото. 

Често ще срещате номера на делото:

  • върху стари писма от съда
  • или върху писма от вашия адвокат. 

Ако знаете номера на делото,
съобщете го на съда.

Това ще помогне на съда при търсенето.

Колко струва подмяната?

Illustration von Geld

Съдът изготвя копие от акта за развод.

Всяка страница струва 0,50 евро.

Съдът ще ви посочи точно
колко трябва да платите.

Къде можете да получите помощ и съвети?

Имате въпроси относно издаването на дубликат на акта за развод?

Или не знаете кой съд е компетентен?

В такъв случай можете да се обадите на: 

  • в съда
  • или в общинската служба на вашия град

Адвокат също може да ви помогне. 

Information

Министерството за
- Kinder
- Jugend
- Familie
- Gleichstellung
- Flucht und
- Integration
от федерална провинция Северен Рейн-Вестфалия е изготвило този текст.

Абревиатурата на министерството е: MKJFGFI.
Тя се произнася по следния начин: EM-KA-JOT-EF-GE EF-I

Министерството би искало да преведе много текстове на разбираем език.
Министерството използва компютърна програма за тази цел.
Програмата е на компанията SUMM AI.
Ако даден текст е преведен от SUMM AI,
винаги има забележка.
Министерството проверява текстовете.
За да е вярна информацията.
Особено важните текстове се превеждат от хора.
И се проверяват от хора с увреждания.