Passeport familial en langage facile

Vous êtes une famille avec des enfants ?

Dans ce cas, vous pouvez obtenir un Pass Famille dans certaines villes.

Dans certaines villes, il s'appelle également Carte famille.

Avec le Pass Famille, les familles peuvent faire des activités pendant leur temps libre.

Souvent, cela coûte alors moins cher.

Par exemple, l'entrée est moins chère.

Ou il y a une réduction sur les achats.

• Pourquoi existe-t-il un Pass Famille ?
• Qu'est-ce que le Pass Famille ?
• Qui peut obtenir un Passeport famille ?
• Où faire la demande ?
• De quoi avez-vous besoin pour faire votre demande ?
• Où obtenir de l'aide ?

Certaines villes et communes offrent un Pass Famille aux familles avec enfants.

Le Pass Famille a pour but de soutenir les familles.

Par exemple :

Les familles doivent pouvoir profiter des offres de loisirs,

même si elles ont peu de moyens.

Avec le Pass Famille, vous payez souvent moins cher.

Vous pouvez les obtenir dans les établissements publics et chez les partenaires qui participent à l'opération.

Par exemple :

• Moins de frais à la bibliothèque municipale
• Moins de frais à l'école de musique
• Entrée moins chère au zoo
• Entrée moins chère à la piscine

Parfois, vous pouvez aussi y acheter des choses moins chères.

Important :

Les offres sont différentes dans chaque ville ou commune.

Vous trouverez plus d'informations sur le site Internet de votre ville.

Vous pouvez souvent obtenir un Pass Famille si

• vous habitez dans la ville ou la commune
• la ville ou la commune propose un Pass Famille
• vos enfants ont moins de 18 ans
• et que vos enfants habitent avec vous.

Dans certaines villes et communes, il existe encore une règle :

Les revenus de votre famille doivent être inférieurs à un certain seuil.

Vous faites la demande auprès de votre ville ou commune.

Mais :

Toutes les villes ou communes ne disposent pas d'un Passeport famille.

Vérifiez sur le site Internet de votre ville :
Est-ce qu'il y a un Pass Famille ?

Pour faire votre demande, vous avez besoin de documents.

La nature de ces documents varie d'une ville à l'autre.

Vous aurez souvent besoin de :

• une carte d'identité ou un passeport
• un document de séjour, par exemple un justificatif de demandeur d'asile

Parfois, vous aurez également besoin de :

• un justificatif de vos revenus

Le mieux est de vous renseigner au préalable auprès du Bürger-Amt.

Vous avez des questions sur le Familien-Pass ?

Vous pouvez vous adresser au bureau des citoyens de votre ville.

Vous ne savez pas qui est compétent ?

Cherchez sur le site Internet de votre ville.

Ou sur Internet, recherchez :

"Passeport famille + lieu de résidence de votre famille" ou

"Carte famille + lieu de résidence de votre famille"

.