تسجيل الزواج بلغة مبسطة
تسجيل عقد الزواج
هل ترغب في الزواج؟
في هذه الحالة، يجب عليك التسجيل لدى مكتب الأحوال المدنية.
يقوم مكتب الأحوال المدنية بالتحقق مما يلي:
هل يحق لك الزواج بموجب القانون؟
نوضح لكم هنا:
- من يمكنه تسجيل الزواج؟
- من لا يجوز له الزواج؟
- أين يتم تسجيل الزواج؟
- ما هي المستندات المطلوبة للتسجيل؟
- ما هي التكاليف المترتبة على ذلك؟
- أين يمكنك الحصول على المساعدة والمشورة؟
من يمكنه تقديم طلب تسجيل الزواج؟
يمكنك تسجيل الزواج إذا
- كنت قد بلغت سن الرشد.
وهذا يعني:
أن يكون عمر كلا الطرفين 18 عامًا على الأقل. - يوافق كلا الطرفين على عقد الزواج.
من لا يجوز له تسجيل عقد الزواج؟
لا يجوز لبعض الأشخاص الزواج من بعضهم البعض.
على سبيل المثال:
- الآباء والأبناء
- الأشقاء
- الأخوة غير الأشقاء
وينطبق هذا أيضًا في حالة التبني.
كما ينطبق ما يلي:
لا يجوز لأي شخص أن يتزوج إلا مرة واحدة.
يجب إنهاء الزواج السابق قبل إبرام زواج جديد.
على سبيل المثال:
- عن طريق الطلاق
- أو بسبب وفاة الشريك السابق
أين يتم تسجيل الزواج؟
يمكنك التسجيل في مكتب الأحوال المدنية.
على سبيل المثال:
- في مكان إقامتك
- أو في مكان إقامة شريكك أو شريكتك
ليس عليك أن تتزوج في المكان
الذي تسجل فيه زواجك.
يمكن إجراء مراسم الزواج في أي مكتب سجل مدني في ألمانيا.
هام:
حفل الزواج في مكتب الأحوال المدنية وحفل الزواج الكنسي هما أمران مختلفان.
ما الذي تحتاجه للتسجيل؟
تحتاج إلى مستندات للتسجيل.
على سبيل المثال:
- بطاقة الهوية أو جواز السفر
- شهادة الميلاد
إذا كنت متزوجًا من قبل،
أو كنت تعيش في علاقة شراكة حياتية:
- شهادة الزواج
- حكم الطلاق
- أو إثبات فسخ شراكة الحياة
إذا كنت أرملة أو أرملًا:
- شهادة الزواج أو شهادة الشراكة الحياتية
- شهادة وفاة الشريك السابق
إذا كان لديك أطفال:
- شهادات ميلاد الأبناء
إذا كان الشريك من الخارج:
- بطاقة الهوية، جواز السفر أو وثيقة إثبات الهوية
- إثبات الجنسية
- شهادة تسجيل
- شهادة الميلاد
- شهادة الأهلية للزواج
- شهادات باللغات الأجنبية مع ترجمة ألمانية
قد يطلب مكتب الأحوال المدنية وثائق أخرى.
يرجى الاستفسار من هناك.
ما هي التكاليف المترتبة على ذلك؟
تختلف التكاليف من ولاية اتحادية إلى أخرى.
استفسروا من مكتب الأحوال المدنية.
ستعرفون هناك التكاليف الدقيقة.
من أين يمكننا الحصول على المساعدة والمشورة؟
هل لديك أسئلة بشأن تسجيل الزواج؟
في هذه الحالة، ستساعدك مصلحة الأحوال المدنية.
لا تعرف أي مكتب سجل مدني هو المختص؟
في هذه الحالة، ابحث على الإنترنت عن:
«مكتب السجل المدني + مكان إقامتك»
وزارة
· الأطفال
· الشباب
· الأسرة
· المساواة
· اللجوء
· الإندماج
في ولاية شمال الراين-وستفاليا الاتحادية هي التي أعدت هذا النص.
اختصار اسم الوزارة هو: MKJFGFI.
وتُنطق على النحو التالي: إم-كا-يوت-إف-جي-إف-آي
تسعى الوزارة إلى ترجمة العديد من النصوص إلى لغة مبسطة.
وتستخدم الوزارة برنامجًا حاسوبيًا لهذا الغرض.
هذا البرنامج من إنتاج شركة SUMM AI.
عندما يتم ترجمة نص بواسطة SUMM AI،
يكون هناك دائمًا إشارة إلى ذلك.
تقوم الوزارة بمراجعة النصوص.
للتأكد من صحة المعلومات.
أما النصوص المهمة بشكل خاص، فيتم ترجمتها بواسطة أشخاص.
ويتم مراجعتها بواسطة أشخاص من ذوي الإعاقة.