Регистрация на сключване на брак на достъпен език

Искате ли да сключите брак?

Тогава трябва да подадете заявление в службата по гражданско състояние.

Службата по гражданско състояние проверява:
Имате ли право по закон да сключите брак?

• Кой може да подаде заявление за сключване на брак? 
• Кой няма право да сключи брак? 
• Къде се регистрира сключването на брак? 
• Какво ви е необходимо за регистрацията? 
• Какви са разходите? 
• Къде можете да получите помощ и съвети?

Можете да подадете заявление за сключване на брак, ако

• сте навършили пълнолетие. 
  Това означава:
  И двете лица са навършили поне 18 години. 
• и двете лица да са съгласни с сключването на брака.

Някои хора нямат право да сключват брак помежду си.

Например:

• Родители и деца
• Братя и сестри
• Полубратя и полусестри

Това важи и в случаите, когато някой е осиновен. 

Освен това важи следното:
Едно лице може да има само един брак.

Преди сключването на нов брак старият брак трябва да бъде прекратен. 

Например:

• чрез развод
• или поради смъртта на бившия партньор

Можете да се регистрирате в службата по гражданско състояние.

Например:

• в мястото, където живеете
• или в мястото на пребиваване на вашия партньор или партньорка

Не е необходимо да сключите брак там,
където регистрирате брака си.

Церемонията по сключване на брака може да се състои във всеки граждански регистър в Германия. 

Важно:
Сватбата в службата по гражданско състояние и църковната сватба са две различни неща.

За регистрацията са ви необходими документи. 

Например:

• Лична карта или паспорт
• Акт за раждане

Ако сте били женени, 

или сте живели в граждански брак:

• Свидетелство за брак
• Съдебно решение за развод
• Или доказателство за прекратяване на гражданския брак

Ако сте вдовица или вдовец: 

• Свидетелство за брак или за гражданско партньорство
• Свидетелство за смърт на бившия партньор

Ако имате деца: 

• Актове за раждане на децата

Ако партньорът е от чужбина: 

• Лична карта, паспорт или документ за самоличност
• Документ за гражданство
• Удостоверение за регистрация
• Акт за раждане
• Удостоверение за право на сключване на брак
• Документи на чужд език с превод на немски

Службата по гражданско състояние може да изисква и други документи. 

Попитайте там.

Разходите варират в зависимост от федералната провинция.

Попитайте в службата по гражданско състояние.

Там ще ви информират за точните разходи.

Имате въпроси относно регистрацията на брака?

В такъв случай службата по гражданско състояние ще ви помогне. 

Не знаете коя служба по гражданско състояние е компетентна?

Тогава потърсете в интернет:
„Служба по гражданско състояние + вашето местожителство“