الحق في الاسم
أي اسم ولقب يجب أن يكون الاسم الأول واللقب؟
عندما يولد الطفل، يتعين على الوالدين اتخاذ قرار بشأن الاسم الأول واللقب لنسلهما. لديهم عدة خيارات. حتى عند الزواج، من المهم التفكير في اللقب (الألقاب) في الوقت المناسب. ففي النهاية، قد تحمل اسمك طوال حياتك. سنعرض لك الخيارات أدناه.
يقدم قانون التسمية الألماني خيارات مختلفة
تظهر مسألة اللقب على أبعد تقدير عندما يكون الزواج وشيكًا أو عند ولادة طفل. يضع قانون التسمية الألماني قواعد لذلك: في عام 2025، طرأ عدد من التغييرات هنا، مما يجعل اختيار الاسم أكثر مرونة ويسمح بمزيد من الخيارات - حتى بالنسبة للأزواج غير المتزوجين. يمكن لمكاتب التسجيل تقديم معلومات حول اختيار الاسم. مكاتب التسجيل مسؤولة أيضًا عن توثيق الإقرارات الخاصة بأسماء الأزواج والشركاء المدنيين أو أسماء الأطفال.
ما هي خيارات الأسماء المتاحة للعروسين عند الزواج؟
يمكنك اختيار اسم زواجك في عقد الزواج المدني. ثم يتم إدراج اسم الزواج مباشرة في شهادة الزواج. إذا لم تختارا اسمًا مشتركًا للزواج، يحتفظ كل شريك بلقبه السابق.
لديك خيارات التسمية التالية عند الزواج:
-
اختيار اسم العائلة المشترك
يقرر الزوجان اسم العائلة ويأخذ أحد الشريكين لقب الآخر. عادة ما يحمل حوالي ثلاثة أرباع الأزواج الألمان لقب الرجل. ولكن ليس من الضروري أن يكون هذا هو الحال. ويمكن أن يكون أيضا اسم الزوجة.
-
اسم مزدوج كاسم عائلة مشترك
منذ عام 2025، يمكن أيضًا استخدام اسم مزدوج مركب لكلا الزوجين. يمكنك تحديد ترتيب الاسمين بنفسك وأيضًا ما إذا كان الاسمان موصولين أم لا. ينطبق هذا أيضًا على المتزوجين الذين لديهم بالفعل اسم زوجي مشترك: يمكنهم أن يقرروا في وقت لاحق اختيار اسم مزدوج.
-
الاحتفاظ بالاسم قبل الزواج
يمكن للمتزوجين أيضًا أن يحتفظ كلاهما باسميهما السابقين عند الزواج. إذا كنتما ترغبان في الحصول على لقب مشترك في مرحلة ما، فلا يزال بإمكانكما اختيار اسم عائلة متزوج.
-
اسم الميلاد كاسم مرافق
من الممكن أيضًا أن يحتفظ أحد الزوجين فقط باسمه قبل الزواج باعتباره ما يسمى بالاسم المصاحب، أي أن يكون له اسم مزدوج. ويمكنك أن تسبق اسمك قبل الزواج وتلحقه بواصلة.
مثال: هو يُدعى جان مولر، وهي تُدعى إيلا شميدت. إذا كانا يرغبان في الحصول على لقب مشترك، فلديهما الآن خيار الاتفاق على أحد اللقبين أو الحصول على اسم مزدوج مركب: مولر-شميت أو شميت-شميت-مولر. يمكن أيضًا حذف الواصلة.
ومع ذلك، قد يتكون الاسم المزدوج من اسمين مفردين كحد أقصى. لذلك إذا تزوج جان مولر-باكر وإيلا شميت وأرادا أن يكون لهما اسم مزدوج مركب، فيجب عليهما اختيار أحد لقبي جان. تمنع هذه القاعدة إنشاء سلاسل طويلة من الأسماء. ما هو غير مسموح به أيضًا: إذا كان كلاهما يحملان اسم عائلة مولر قبل الزواج، فلا يمكن أن يصبح مولر- مولر.
ما الاسم الأول الذي سيُطلق على طفلنا؟
لديك خيارات واسعة عند اختيار الاسم الأول لطفلك. هناك فقط بعض القيود التي يجب وضعها في الاعتبار:
ومن الذي يقرر الاسم الأول؟
الوالدان اللذان لديهما حضانة مشتركة يقرران معًا اسم الطفل. أما إذا كان أحد الوالدين فقط لديه حضانة الطفل، فيجوز لهذا الوالد أن يقرر بمفرده.
أي لقب سيحصل عليه طفلنا؟
إذا كان الزوجان متزوجين ولهما اسم زوجي مشترك، فإن الطفل المولود الجديد يحصل تلقائيًا على اسم الوالدين المتزوجين كلقب أو اسم عائلة. لذلك: إذا كان كلا الوالدين يُدعى شميت، فإن الطفل سيُسمى أيضًا شميت. ومع ذلك، إذا كان أحد الوالدين على الأقل يُدعى شميدت مولر، فيمكن أيضًا إعطاء الطفل الاسم المزدوج.
إذا كان للزوجين لقبان مختلفان، يجب على الوالدين - إذا كان لديهما حضانة مشتركة - أن يقررا بالاتفاق المتبادل ما ينبغي أن يكون لقب الطفل. يمكن أن يكون للطفل لقب الأم أو الأب، وكذلك الاسم المزدوج المشترك لكلا اللقبين. هام: يتم إعطاء هذا اللقب بعد ذلك لجميع الأطفال الآخرين. ما هو غير ممكن، على سبيل المثال، هو تسمية أحد الأطفال باسم شميدت والآخر باسم مولر. إذا كان لديك بالفعل أطفال وُلدوا قبل 1 مايو 2025، فيمكن أيضًا تحديد اسم مزدوج لهم بأثر رجعي.
بالمناسبة: يمكن للوالدين الاحتفاظ باسمهما الفردي، حتى لو حصل الطفل على الاسم المزدوج من لقبي كلا الوالدين.
مثال: الأم تدعى إينا كرامر، والأب تيم كوخ، فيمكن للطفل أن يحصل على لقب كرامر-كوتش أو كوخ-كوخ-كرامر، بينما لا يتغير شيء بالنسبة للوالدين.
إذا كان الوالدان غير متزوجين، تنطبق القواعد التالية:
ملاحظة:
لدى الوالدين الحاضنين شهر واحد بعد الولادة لاتخاذ قرار بشأن اللقب المستقبلي. في حالة عدم قيام الوالدين بالاختيار فيما يتعلق بلقب الطفل خلال هذا الشهر، سيتم إعطاء الطفل اسمًا مزدوجًا مكونًا من اسمي الوالدين بالترتيب الأبجدي. إذا كان اسم أحد الوالدين يتكون بالفعل من عدة أسماء، فيتم استخدام الاسم السابق أبجدياً لتكوين الاسم المزدوج.
الأسئلة المتداولة حول حقوق التسمية
أين يمكننا العثور على المساعدة والمشورة؟
إذا كانت لديك أي أسئلة حول خيارات تحديد اللقب، يمكنك الاتصال بمكتب التسجيل المعني في بلدتك أو مدينتك مباشرةً.