Les loisirs en famille en langage simplifié

Les familles avec enfants doivent pouvoir partir en vacances.

Même si elles ont peu d'argent.  

C'est pourquoi il existe un programme en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Ce programme s'appelle « Familien-Erholung NRW ».

Les familles disposant de peu de moyens peuvent ainsi bénéficier d'une aide pour partir en vacances.

• Comment se déroule le séjour de détente en famille ?
• Qui peut bénéficier d'une aide financière ?
• Quel est le coût de ces vacances ?
• Où devez-vous déposer votre demande ?
• De quoi avez-vous besoin pour votre demande ?
• Où pouvez-vous obtenir de l'aide ?

Vous passez vos vacances dans un centre de vacances familial.

Un centre de vacances familial est une maison de vacances destinée aux familles. 

Ce centre de vacances familial peut se trouver :

• en Rhénanie-du-Nord-Westphalie
• ou dans un autre Land.

Vous pouvez y séjourner de 3 à 6 nuits.

Les repas et les boissons y sont fournis.

Et des activités de loisirs sont proposées aux familles.

Vous souhaitez connaître les maisons de vacances disponibles ? 

Dans ce cas, consultez le site Internet de l'agence de voyage.

Ce site Internet n'est pas rédigé en langage simplifié. 

Le programme de loisirs en famille s'adresse aux familles à faibles revenus.

En règle générale :

• Vous résidez en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
• Vous avez au moins un enfant de moins de 18 ans.
• Cet enfant vit avec vous.
• L’enfant vous accompagne en vacances.

Important :
Vous ne pouvez participer qu’une fois tous les deux ans. 

L'octroi d'une aide financière
dépend également de dispositions légales.

Le service des voyages vérifiera ces éléments lors de l'examen de votre demande.

Les familles doivent souvent payer une participation personnelle.

La participation personnelle signifie :

Vous payez vous-même une partie des frais. 

La participation personnelle s’élève à :

• 50 euros par adulte
• 25 euros par enfant.

La famille dispose de très peu de revenus ? 

Dans ce cas, vous n’avez parfois pas à payer de participation personnelle.

Important :

Vous aurez également besoin d’argent de poche pour les vacances.

Vous devrez l’apporter vous-même.

Le séjour dans le centre de vacances familial est organisé par une agence de voyage.

Cette agence de voyage fait partie de l'association Diakonie Ruhr-Hellweg e. V.

Vous ne pouvez déposer votre demande qu'en ligne. 

Pour cela, vous devez vous rendre sur le site Internet de l'agence de voyages. 

L'adresse Internet est la suivante :
https://www.diakonie-reisedienst.de/familienerholung-nrw/

Le site est rédigé dans un langage complexe.

Pour votre demande, vous devez fournir certains documents.

1. Justificatif des allocations familiales

Vous percevez des allocations familiales ?

Dans ce cas, vous devez en fournir la preuve. 

Par exemple :

• une copie de votre dernier relevé de compte
• ou un courrier de la caisse familiale.

2. Justificatif de vos revenus

Vous devez également fournir un avis d'imposition sur le revenu.

Cet avis d'imposition doit concerner l'année dernière. 

Vous ne disposez pas d'avis d'imposition sur le revenu ?

Dans ce cas, vous devez remplir un questionnaire.

3. Justificatif des prestations sociales

Vous percevez des prestations sociales ? 

Par exemple :

• Allocation de base
• Aide sociale

Dans ce cas, vous devez fournir une décision récente.

Vous avez des questions ?

Ou vous souhaitez savoir :
Ai-je droit à une aide financière ? 

Dans ce cas, le service d'aide au transport de la Diakonie Ruhr-Hellweg e. V. est là pour vous aider.

Vous pouvez contacter le service d'aide au transport par téléphone. 

Horaires d’ouverture :

• Du lundi au jeudi : de 9 h 00 à 12 h 00
• Du lundi au jeudi : 13 h 00 – 15 h 00

Numéro de téléphone : 0800 000 5627

L'appel est gratuit. 

Vous pouvez également envoyer un e-mail à :

info@familienerholung-nrw.de