Семейна почивка на достъпен език

Семействата с деца трябва да имат възможност да отидат на почивка.

Дори и да разполагат с малко средства.  

Затова в Северен Рейн-Вестфалия има програма.

Програмата се нарича „Семейна почивка NRW“.

С нея семействата с ограничени финансови възможности могат да получат помощ за почивка.

• Как протича семейната почивка?
• Кой може да получи финансова помощ?
• Колко струва почивката?
• Къде се подава заявлението?
• Какво ви е необходимо за заявлението?
• Къде можете да получите помощ?

Вие прекарвате почивката си в семейна ваканционна база.

Семейната ваканционна база е ваканционна къща за семейства. 

Семейният ваканционен комплекс може да се намира:

• в Северен Рейн-Вестфалия
• или в друга федерална провинция.

Можете да отседнете от 3 до 6 нощувки.

Там ще ви осигурят храна и напитки.

Има и предложения за свободното време за семейства.

Искате ли да разберете какви ваканционни къщи има? 

Тогава разгледайте уебсайта на туристическата агенция.

Уебсайтът не е на опростен език. 

Програмата „Семейна почивка“ е предназначена за семейства с ниски доходи.

Обикновено важи следното:

• Вие живеете в Северен Рейн-Вестфалия.
• Имате поне едно дете на възраст под 18 години.
• Детето живее при вас.
• Детето пътува с вас на почивка.

Важно:
Можете да участвате само веднъж на всеки 2 години. 

Дали ще получите финансова помощ,
зависи и от законовите разпоредби.

Това се проверява от туристическата агенция при подаване на заявлението ви.

Семействата често трябва да плащат собствена вноска.

Собствена вноска означава:

Част от сумата плащате сами. 

Собственият дял е:

• 50 евро на възрастен
• 25 евро на дете.

Семейството печели много малко пари? 

Тогава понякога не е необходимо да плащате собствена вноска.

Важно:

Ще ви трябват и джобни пари за почивката.

Те трябва да ги носите със себе си.

Почивката в семейния ваканционен център се организира от туристическа агенция.

Туристическата агенция е част от Diakonie Ruhr-Hellweg e. V.

Можете да подадете заявлението само онлайн. 

За целта трябва да посетите уебсайта на туристическата агенция. 

Адресът на сайта е:
https://www.diakonie-reisedienst.de/familienerholung-nrw/

Страницата е написана на сложен език.

За подаването на заявлението са ви необходими документи.

1. Доказателство за получаване на детски надбавки

Получавате ли детски надбавки?

Тогава ви е необходимо доказателство за това. 

Например:

• копие от последния извлечение от банковата сметка
• или писмо от Касата за семейни помощи.

2. Доказателство за доходите Ви

Необходимо е също така да представите данъчно уведомление за доходите.

Данъчното уведомление трябва да е от миналата година. 

Нямате данъчно уведомление за доходите си?

Тогава трябва да попълните въпросник.

3. Доказателство за получаване на социални помощи

Получавате ли социални помощи? 

Например:

• Помощ за основно издръжка
• Социална помощ

Тогава ви е необходимо актуално уведомление.

Имате въпроси?

Или искате да разберете:
Имам ли право на финансова помощ? 

В такъв случай услугата за пътувания на Diakonie Ruhr-Hellweg e. V. ще Ви помогне.

Можете да се обадите на услугата за пътувания. 

Работно време на телефона:

• От понеделник до четвъртък: 9:00 – 12:00 ч.
• От понеделник до четвъртък: 13:00 – 15:00 ч.

Телефонен номер: 0800 000 5627

Обаждането е безплатно. 

Или можете да изпратите имейл на:

info@familienerholung-nrw.de