Відпочинок для всієї родини «Простою мовою»

Сім’ї з дітьми повинні мати можливість відпочивати.

Навіть якщо у них мало грошей.  

Саме тому в Північному Рейні-Вестфалії діє спеціальна програма.

Ця програма називається «Відпочинок для сімей у Північному Рейні-Вестфалії».

Завдяки їй сім’ї з обмеженими фінансовими можливостями можуть отримати допомогу на відпочинок.

• Як відбувається сімейний відпочинок?
• Хто може отримати фінансову допомогу?
• Скільки коштує відпочинок?
• Де подати заявку?
• Що потрібно для подання заяви?
• Де можна отримати допомогу?

Ви відпочиваєте у сімейному курортному комплексі.

Сімейний курортний комплекс — це будинок для відпочинку сімей. 

Сімейний курорт може бути розташований:

• у Північному Рейні-Вестфалії
• або в іншій федеральній землі.

Ви можете зупинитися на 3–6 ночей.

Там вам нададуть харчування та напої.

А ще є розважальні програми для сімей.

Хочете дізнатися, які є будинки для відпочинку? 

Тоді загляньте на веб-сайт туристичної служби.

Цей веб-сайт не доступний у спрощеній версії. 

Програма «Сімейний відпочинок» призначена для малозабезпечених сімей.

Як правило, діють такі умови:

• Ви проживаєте в землі Північний Рейн-Вестфалія.
• У вас є принаймні одна дитина віком до 18 років.
• Дитина проживає разом з вами.
• Дитина їде з вами у відпустку.

Важливо:
Ви можете брати участь у програмі лише раз на 2 роки. 

Чи отримаєте ви фінансову допомогу,
залежить також від законодавчих норм.

Це перевіряє туристична служба під час розгляду вашої заявки.

Сім’ї часто мусять сплачувати власний внесок.

Власний внесок означає:

Частину суми ви сплачуєте самостійно. 

Власна частка становить:

• 50 євро за дорослу особу
• 25 євро за дитину.

Сім’я заробляє дуже мало грошей? 

Тоді іноді вам не доведеться сплачувати власний внесок.

Важливо:

Вам також знадобляться кишенькові гроші на відпустку.

Їх ви повинні привезти з собою.

Відпочинок у сімейному курортному центрі організовує туристична служба.

Туристична служба входить до складу організації «Diakonie Ruhr-Hellweg e. V.».

Подати заявку можна лише в режимі онлайн. 

Для цього вам потрібно перейти на веб-сайт туристичної служби. 

Адреса веб-сайту:
https://www.diakonie-reisedienst.de/familienerholung-nrw/

Сторінка написана складною мовою.

Для подання заяви вам потрібні документи.

1. Доказ отримання допомоги на дітей

Ви отримуєте допомогу на дітей?

Тоді вам потрібен відповідний доказ. 

Наприклад:

• копія останньої виписки з рахунку
• або лист від фонду допомоги сім’ям.

2. Доказ вашого доходу

Вам також знадобиться податкова довідка про доходи.

Податкова довідка повинна бути за минулий рік. 

У вас немає податкової довідки про доходи?

Тоді вам потрібно заповнити анкету.

3. Доказ отримання соціальних виплат

Ви отримуєте соціальні виплати? 

Наприклад:

• Допомога з соціального забезпечення
• Соціальна допомога

Тоді вам знадобиться актуальне рішення про призначення допомоги.

У вас є запитання?

Або ви хочете дізнатися:
Чи маю я право на допомогу? 

Тоді вам допоможе служба організації подорожей Diakonie Ruhr-Hellweg e. V.

Ви можете зателефонувати до служби організації подорожей. 

Години роботи:

• З понеділка по четвер: 9:00 – 12:00
• З понеділка по четвер: 13:00 – 15:00

Номер телефону: 0800 000 5627

Дзвінок безкоштовний. 

Або ви можете надіслати електронного листа на адресу:

info@familienerholung-nrw.de