Simple Speech

الاستجمام العائلي بلغة مبسطة

Text last updated: 16.07.2026
You are reading this page in simple language.

كل ما تحتاج معرفته عن العطلات العائلية بلغة مبسطة.

ما المقصود بـ«الاستجمام العائلي في ولاية شمال الراين-وستفاليا»؟

Illustration: Eine Familie mit gepackten Koffern ist bereit zur Abreise.

يجب أن تتمكن الأسر التي لديها أطفال من قضاء إجازة.

حتى لو كانت مواردها المالية محدودة.  

ولهذا السبب يوجد برنامج في ولاية شمال الراين-وستفاليا.

يُسمى البرنامج «الاستجمام العائلي في شمال الراين-وستفاليا».

وبموجبه، يمكن للعائلات ذات الدخل المحدود الحصول على دعم مالي لقضاء العطلة.

نوضح لكم هنا:

Zwei Personen, die fragend gucken.
  • كيف يتم تنظيم برنامج الاستجمام العائلي؟
  • من يمكنه الحصول على الدعم؟
  • ما هي تكلفة العطلة؟
  • أين تُقدَّم الطلب؟
  • ما هي المستندات المطلوبة لتقديم الطلب؟
  • من أين تحصل على المساعدة؟

كيف تتم العطلة العائلية؟

Illustration: Eine Familienferienstätte in der Natur.

أنت تقضي عطلتك في منتجع عائلي.

المنتجع العائلي هو منزل عطلة مخصص للعائلات. 

يمكن أن يكون منتجع العطلات العائلي:

  • في ولاية شمال الراين-وستفاليا
  • أو في ولاية اتحادية أخرى.
Illustration: Eltern spielen mit ihren Kindern Federball.

يمكنكم الإقامة لمدة تتراوح بين 3 و6 ليالٍ.

ستحصلون هناك على الطعام والشراب.

كما تتوفر أنشطة ترفيهية للعائلات.

هل ترغبون في معرفة بيوت العطلات المتاحة؟ 

إذن تفضلوا بزيارة الموقع الإلكتروني الخاص بخدمة السفر.

الموقع الإلكتروني غير متوفر بلغة مبسطة. 

من يمكنه الحصول على منحة؟

Illustration: Eine Familie fragt sich, ob sie Förderung bekommen kann.

برنامج «الاستجمام العائلي» مخصص للعائلات ذات الدخل المحدود.

في الغالب، تنطبق الشروط التالية:

  • أن تكونوا مقيمين في ولاية شمال الراين-وستفاليا.
  • أن يكون لديكم طفل واحد على الأقل دون سن 18 عامًا.
  • أن يعيش الطفل معكم.
  • يذهب الطفل معكم في العطلة.

مهم:
لا يمكنكم المشاركة إلا مرة كل سنتين. 

ما إذا كنتم ستحصلون على دعم مالي،
يعتمد أيضًا على القواعد القانونية.

يقوم قسم خدمات السفر بالتحقق من ذلك عند تقديم طلبكم.

كم تبلغ تكلفة العطلة؟

Illustration: Ein Taschenrechner und Bargeld.

غالبًا ما يتعين على الأسر دفع حصة خاصة بها.

الحصة الخاصة تعني:

أنك تدفع جزءًا بنفسك. 

المبلغ الذي تدفعه بنفسك هو:

  • 50 يورو لكل شخص بالغ
  • 25 يورو لكل طفل.

هل دخل الأسرة منخفض جدًّا؟ 

في هذه الحالة، قد لا تضطر أحيانًا إلى دفع حصة خاصة.


مهم:

ستحتاج أيضًا إلى مصروف جيب لقضاء العطلة.

يجب أن تحضره بنفسك.

أين تُقدَّم الطلب؟

يتم تنظيم العطلة في منتجع العائلات من قبل وكالة سفر.

تنتمي وكالة السفر إلى جمعية «ديكوني رور-هيلفيغ» (Diakonie Ruhr-Hellweg e. V.).

لا يمكنكم تقديم الطلب إلا عبر الإنترنت. 

ولذلك، يجب عليك زيارة الموقع الإلكتروني لوكالة السفر. 

عنوان الموقع الإلكتروني هو:
https://www.diakonie-reisedienst.de/familienerholung-nrw/

الموقع مكتوب بلغة معقدة.

ما هي المستندات المطلوبة لتقديم الطلب؟

Illustration Antrag

تحتاج إلى مستندات لتقديم الطلب.

1. إثبات استحقاق إعانة الأطفال

هل تتلقى إعانة الأطفال؟

إذاً فأنت بحاجة إلى إثبات ذلك. 

على سبيل المثال:

  • نسخة من آخر كشف حساب
  • أو خطاب من صندوق الأسرة.
Illustration: Ein Steuerbescheid in einem Klemmbrett.

2. إثبات دخلك

تحتاج أيضًا إلى إقرار ضريبي.

يجب أن يكون الإقرار الضريبي خاصًّا بالعام الماضي. 

ليس لديك إقرار ضريبي؟

في هذه الحالة، يتعين عليك ملء استبيان.

Illustration: Ein Bescheid über Bürgergeld in einem Klemmbrett.

3. إثبات استحقاق الإعانات الاجتماعية

هل تتلقى إعانات اجتماعية؟ 

على سبيل المثال:

  • إعانة الضمان الأساسي
  • المساعدة الاجتماعية

في هذه الحالة، تحتاج إلى قرار حديثة.

من أين يمكنك الحصول على المساعدة؟

Illustration: Eine Frau, die in der Telefonberatung arbeitet und ein Headset trägt.

هل لديك أسئلة؟

أم تريد معرفة:
هل سأحصل على دعم مالي؟ 

في هذه الحالة، يمكن لخدمة السفر التابعة لمنظمة Diakonie Ruhr-Hellweg e. V. مساعدتك

يمكنك الاتصال بخدمة السفر. 

أوقات العمل الهاتفي:

  • من الاثنين إلى الخميس: من الساعة 9:00 صباحًا حتى 12:00 ظهرًا
  • من الاثنين إلى الخميس: 13:00 – 15:00

رقم الهاتف: 0800 000 5627

المكالمة مجانية. 

أو يمكنك إرسال بريد إلكتروني إلى:

info@familienerholung-nrw.de

Information


تستخدم الوزارة برنامج كمبيوتر للقيام بذلك
البرنامج من شركة SUMM AI.
إذا تمت ترجمة نص ما بواسطة SUMM AI،
دائماً ما يكون هناك ملاحظة
تقوم الوزارة بالتحقق من النصوص
حتى تكون المعلومات صحيحة
يتم ترجمة النصوص المهمة بشكل خاص بواسطة أشخاص
وتتم مراجعتها بواسطة أشخاص ذوي إعاقة
.