Simple Speech

الوصول إلى ملف التبني بلغة بسيطة

Text last updated: 24.03.2026
You are reading this page in simple language.

كل ما تحتاج إلى معرفته حول الوصول إلى ملف التبني بلغة بسيطة.

تلقي المعلومات من ملف التبني

Illustration: Ein Ordner mit Dokumenten und der Aufschrift "Adoptions-Akte"

هل أنت متبنى؟

وأنت تبلغ من العمر 16 عاماً أو أكثر؟

يمكنك بعد ذلك الحصول على معلومات حول تبنيك.

للقيام بذلك، يجب عليك تقديم طلب.

نوضح هنا:

Zwei Personen, die fragend gucken.
  • عن ماذا يدور الموضوع؟
  • من يمكنه الاطلاع على ملف التبني؟
  • من يمكنه الحصول على المستندات من سجل المواليد؟
  • كيف يمكنك تقديم الطلب؟
  • ما الذي تحتاجه لتقديم الطلب؟
  • ما هي التكلفة؟
  • أين يمكنك الحصول على المساعدة؟

ما الأمر؟

Illustration: Eine Frau, die fragend aussieht.

أنت متبناة.

هذا يعني:

أن والديك لم يلدوك.

تبنّاك والداك.

قد ترغب في معرفة المزيد عن أصولك.

على سبيل المثال:

على سبيل المثال:

  • من هما والداي عند الولادة؟
  • من أين أنا؟
Illustration: Gebäude mit Aufschrift "Adoptions-Vermittlungs-Stelle".

يمكنك بعد ذلك الحصول على معلومات حول التبني الخاص بك.

توجد هذه المعلومات في ملف التبني.

الملف هو مجموعة من الوثائق.

يتم الاحتفاظ بالملف من قبل مركز التبني.

غالباً ما يكون هذا المكتب في مكتب رعاية الشباب.

يمكنك الاطلاع على الملف هناك.

سيساعدك الأخصائيون في الإجابة عن أي أسئلة.

من يمكنه الاطلاع على ملف التبني؟

Illustration: Eine Frau sieht die eine Akte ein.

يمكن لهؤلاء الأشخاص عرض ملف التبني:

  • الطفل المتبنى (يبلغ من العمر 16 عامًا أو أكثر)
  • الوالدان بالتبني،
    إذا كان لديهما حضانة الطفل.
Illustration: Ein Ordner mit Dokumenten und der Aufschrift "Adoptions-Akte", der von einem Verbotszeichen überdeckt wird.

مهم أن تعرف:

أحيانًا لا يمكنك عرض الملفات.

على سبيل المثال:

  • عندما تكون حماية الأشخاص الآخرين مهمة
  • عندما تكون حماية الأشخاص الآخرين مهمة
  • إذا كانت هناك معلومات شخصية للغاية في الملف

ثم يقوم مركز الوساطة في التبني بفحص الحالة بعناية.

من يمكنه الحصول على وثائق من سجل المواليد؟

Illustration: Ein Stapel Dokumente mit Aufschrift "Geburtenregister".

يمكن أيضًا العثور على معلومات حول الولادة في سجل المواليد.

هذا السجل موجود في مكتب التسجيل.

يتم تسجيل المواليد هناك.

يمكن للأشخاص الحصول على وثائق من سجل المواليد:

  • الطفل المتبنى نفسه (في سن 16 عامًا فأكثر)
  • الوالدان بالتبني
  • الأجداد
  • الممثل القانوني

هل الطفل متوفى؟

إذا كان الأمر كذلك، يمكن لهؤلاء الأشخاص الحصول على المعلومات:

  • الوالدان عند الولادة
  • شريك الحياة
  • الأجداد
  • أولاد المتوفى

أشخاص آخرون يريدون معلومات عن الطفل؟

إذن لا بد أن يكون لديهم سبب مهم.

كيف تقدم الطلب؟

Illustration: Eine Person berät eine andere zu einem Antrag.

يمكنك تقديم الطلب بشكل غير رسمي.

يعني غير رسمي:

لا يوجد نموذج ثابت.

يمكنك على سبيل المثال:

إرسال الطلب كتابيًا

عن طريق البريد الإلكتروني

أو تقديمه شخصيًا

تحقق من وكالة التبني مسبقًا.

ما الذي تحتاجه للتطبيق؟

ستحتاج إلى مستندات للتقديم.

سيخبرك مركز التبني بما هو مطلوب بالضبط.

ما هي التكلفة؟

Eine durchgestrichene Grafik von einer Hand, die Geld in eine andere Hand gibt.

يكلّف فحص ملف التبني لا يكلف أي أموال.

Illustration von Geld

تكلف وثائق من سجل المواليد في مكتب التسجيل.

استفسر في مكتب التسجيل.

أين يمكنني الحصول على المساعدة والمشورة؟

هل لديك أي أسئلة؟

اتصل بمركز التبني.

يمكنك تحديد موعد هناك.

لا تعرفين أي مركز للتبني مسؤول؟

إذن اتصل بمكتب رعاية الشباب في مدينتك.

سيساعدك المكتب في العثور على مركز التوظيف المناسب.

Information


تستخدم الوزارة برنامج كمبيوتر للقيام بذلك
البرنامج من شركة SUMM AI.
إذا تمت ترجمة نص ما بواسطة SUMM AI،
دائماً ما يكون هناك ملاحظة
تقوم الوزارة بالتحقق من النصوص
حتى تكون المعلومات صحيحة
يتم ترجمة النصوص المهمة بشكل خاص بواسطة أشخاص
وتتم مراجعتها بواسطة أشخاص ذوي إعاقة
.