Programme d'éducation et d'insertion en langage simplifié

De nombreuses activités pour les enfants sont payantes.  

Par exemple :

• le club de football
• le cours de guitare à l'école de musique
• le déjeuner à la maternelle
• le voyage scolaire

Certaines familles ont peu d'argent.
Elles ne peuvent pas tout payer.
Elles souhaitent néanmoins que leurs enfants aillent bien.   

C'est là qu'intervient l'aide BuT.
Grâce à BuT, vous payez moins.
Vous recevez de l'argent, par exemple pour l'adhésion à un club de sport ou pour des cours destinés à votre enfant !

Vous avez un enfant âgé de 0 à 18 ans. Pour certains enfants, cette aide peut également être versée jusqu'à l'âge de 25 ans. 
Et vous percevez une aide financière de l'administration.

Par exemple :

• Allocation de logement
• Allocation de base
• Supplément pour enfants
• Aide sociale de base ou allocation de subsistance
• Vous avez déposé une demande d’asile.  

Dans ce cas, vous pouvez bénéficier de l'aide BuT.

Parfois, vous n'avez rien à payer.
Par exemple, pour une sortie scolaire ou un déjeuner à l'école.
Parfois, vous ne payez qu'une partie des frais.
Par exemple, pour des activités de loisirs au sein d'une association.

Par exemple :

• Cours de musique
• Cours d'activité physique

La mère ou le père accompagne le bébé au cours.

• Déjeuner
  Le BuT prend en charge les frais de déjeuner à la crèche.
• Sortie
  La crèche organise parfois des sorties avec les enfants.
  Cela a parfois un coût.
• Activités de loisirs
  Votre enfant souhaite s'inscrire à un club ou à un cours.

Par exemple :

• Club de sport
• Cours de natation
• École de musique
• Troupe de théâtre

Vous pouvez recevoir de l'argent pour :

• Fournitures scolaires
  Pour l'école, il faut des fournitures telles que des cahiers ou des stylos.
• Sortie scolaire
  L'école ou la garderie organise une sortie. 
  Des sorties avec nuitée sont également possibles.
• Déjeuner
  Déjeuner à l'école ou à la garderie.
• Frais de transport scolaire
  Il arrive parfois que des frais de transport scolaire soient à votre charge.
• Soutien scolaire
  Votre enfant a besoin d’aide pour ses devoirs ?
• Activités de loisirs

Par exemple

• Clubs sportifs
• Groupes de danse
• Troupes de théâtre
• École de musique

Vous pouvez recevoir de l'argent pour :

• Fournitures scolaires
  Pour l'école, il faut des fournitures telles que des cahiers ou des stylos.
• Sorties scolaires
  L'école organise des sorties et des excursions.
• Déjeuner à l'école
• Aide aux devoirs
  Votre enfant a besoin d'aide pour ses devoirs ?
• Frais de transport scolaire
  Il arrive parfois que des frais de transport scolaire soient à votre charge.

Les parents doivent remplir un formulaire de demande.  
Vous pouvez vous procurer ce formulaire auprès de l'administration de votre lieu de résidence.

Si les parents sont sans emploi :
Ils doivent alors se rendre à l'agence pour l'emploi.
C'est là qu'ils recevront le formulaire.

Il arrive que les parents aient besoin d'aide.
Parce que la demande est compliquée.
Ou parce que les parents ne maîtrisent peut-être pas bien la langue.

Des conseillers sur place aident les parents à remplir la demande.  
Ces conseillers sont disponibles et compétents.
Les parents peuvent également les appeler.
Ou leur envoyer un e-mail.

Vous trouverez ci-dessous un formulaire.  
Vous pouvez indiquer votre code postal ou votre lieu de résidence.
Nous vous indiquerons alors le centre de conseil qui vous convient.
Avec toutes les coordonnées, par exemple le numéro de téléphone.