Pakiet edukacyjno-integracyjny w języku uproszczonym

Wiele zajęć dla dzieci jest płatnych.  

Na przykład:

• klub piłkarski
• kurs gry na gitarze w szkole muzycznej
• obiad w przedszkolu
• wycieczka szkolna

Niektóre rodziny mają niewiele pieniędzy.
Nie są w stanie pokryć wszystkich wydatków.
Mimo to pragną, aby ich dzieciom nic nie brakowało.   

W tym celu istnieje program pomocy BuT.
Dzięki BuT muszą Państwo płacić mniej.
Otrzymują Państwo środki finansowe na przykład na opłacenie członkostwa w klubie sportowym lub kursów dla Państwa dziecka!

Mają Państwo dziecko w wieku od 0 do 18 lat. W przypadku niektórych dzieci zasiłek może być wypłacany nawet do ukończenia przez nie 25 lat. 
Otrzymują Państwo świadczenie pieniężne z urzędu.

Na przykład:

• Zasiłek mieszkaniowy
• Zasiłek podstawowy
• Dodatek na dziecko
• Zasiłek podstawowy lub świadczenie na utrzymanie
• Złożyli Państwo wniosek o azyl.  

W takim przypadku mogą Państwo otrzymać zasiłek BuT.

Czasami nie muszą Państwo nic płacić.
Na przykład za wycieczkę szkolną lub obiad w szkole.
Czasami otrzymują Państwo tylko część kwoty.
Na przykład za zajęcia rekreacyjne w stowarzyszeniu.

Na przykład:

• Zajęcia muzyczne
• Zajęcia ruchowe

Na zajęcia wraz z dzieckiem przychodzi matka lub ojciec.

• Obiad
  Z programu BuT pokrywane są koszty obiadu w placówce opieki dziennej nad dziećmi.
• Wycieczka
  Placówka opieki dziennej nad dziećmi organizuje czasami wycieczki z dziećmi.
  Czasami wiąże się to z pewnymi kosztami.
• Oferta zajęć pozalekcyjnych
  Państwa dziecko chciałoby zapisać się do klubu lub na kurs.

Na przykład:

• Klub sportowy
• Kurs pływania
• Szkoła muzyczna
• Grupa teatralna

Można otrzymać pieniądze na:

• Przybory szkolne
  Do szkoły potrzebne są takie rzeczy jak zeszyty czy długopisy.
• Wycieczka
  Szkoła lub świetlica organizuje wycieczkę. 
  Możliwe są również wycieczki z noclegiem.
• Obiad
  Obiad w szkole lub w świetlicy.
• Koszty dojazdu do szkoły
  Czasami trzeba pokryć koszty dojazdu do szkoły.
• Pomoc w nauce
  Czy Państwa dziecko potrzebuje pomocy w nauce?
• Oferty spędzania wolnego czasu

Na przykład

• Kluby sportowe
• Zespoły taneczne
• Zespoły teatralne
• Szkoła muzyczna

Można otrzymać pieniądze na:

• Przybory szkolne
  Do szkoły potrzebne są takie rzeczy jak zeszyty czy długopisy.
• Wycieczka
  Szkoła organizuje wycieczki i wyjazdy.
• Obiad w szkole
• Pomoc w nauce
  Czy Państwa dziecko potrzebuje pomocy w nauce?
• Środki na dojazd do szkoły
  Czasami konieczne jest pokrycie kosztów dojazdu do szkoły.

Rodzice muszą wypełnić wniosek.  
Formularz wniosku można otrzymać w urzędzie w miejscu zamieszkania.

Jeśli rodzice nie mają pracy:
Wówczas rodzice muszą udać się do urzędu pracy.
Tam otrzymają formularz wniosku.

Czasami rodzice potrzebują wsparcia.
Ponieważ wniosek jest skomplikowany.
Albo dlatego, że rodzice mogą nie rozumieć języka na tyle dobrze.

Doradcy w miejscu zamieszkania pomagają rodzicom w wypełnieniu wniosku.  
Doradcy są gotowi do pomocy i znają się na rzeczy.
Rodzice mogą również zadzwonić do doradców.
Lub wysłać e-mail.

Poniżej znajduje się formularz.  
Można wpisać swój kod pocztowy lub miejsce zamieszkania.
Wówczas wskażemy Państwu odpowiednią placówkę doradczą.
Wraz ze wszystkimi danymi kontaktowymi, na przykład numerem telefonu.