Pacchetto per l'istruzione e la partecipazione in linguaggio semplificato

Molte attività per bambini sono a pagamento.  

Ad esempio:

• la squadra di calcio
• il corso di chitarra alla scuola di musica
• il pranzo all’asilo
• la gita scolastica

Alcune famiglie dispongono di pochi mezzi.
Non riescono a pagare tutto.
Desiderano comunque che i propri figli stiano bene.   

A tal fine esiste il sostegno BuT.
Con BuT dovrete pagare meno.
Riceverete un contributo, ad esempio, per l’iscrizione alla società sportiva o ai corsi per vostro figlio!

Avete un figlio di età compresa tra 0 e 18 anni. Per alcuni bambini, l’indennità può essere erogata anche fino al compimento dei 25 anni. 
E lei riceve un sussidio dall’ente competente.

Ad esempio:

• Sussidio per l’alloggio
• Indennità di sicurezza di base
• Supplemento per i figli
• Sussidio di base o prestazione per il sostentamento
• Ha presentato domanda di asilo.  

In tal caso, può beneficiare dell’aiuto BuT.

A volte non dovete pagare nulla.
Ad esempio, per una gita scolastica o per il pranzo a scuola.
A volte vi viene rimborsata solo una parte della spesa.
Ad esempio, per le attività ricreative in un’associazione.

Ad esempio:

• Corsi di musica
• Corsi di movimento

La madre o il padre partecipano al corso insieme al bambino.

• Pranzo
  Il BuT copre i costi del pranzo presso il servizio di assistenza diurna per l’infanzia.
• Gita
  Il servizio di assistenza diurna per l’infanzia organizza talvolta delle gite con i bambini.
  A volte ciò comporta una spesa.
• Attività ricreative
  Suo figlio desidera partecipare a un’associazione o a un corso.

Ad esempio:

• Associazione sportiva
• Corso di nuoto
• Scuola di musica
• Gruppo teatrale

È possibile ricevere denaro per:

• Materiale scolastico
  Per la scuola servono articoli come quaderni o penne.
• Gita
  La scuola o il doposcuola organizzano una gita. 
  Sono possibili anche gite con pernottamento.
• Pranzo
  Pranzo a scuola o al doposcuola.
• Spese per il tragitto casa-scuola
  A volte è necessario pagare le spese per il tragitto casa-scuola.
• Sostegno scolastico
  Suo figlio ha bisogno di aiuto nello studio?
• Attività ricreative

Ad esempio

• Associazioni sportive
• Gruppi di danza
• Gruppi teatrali
• Scuola di musica

È possibile ricevere un contributo per:

• Materiale scolastico
  Per la scuola servono articoli come quaderni o penne.
• Gite
  La scuola organizza gite e escursioni.
• Pranzo a scuola
• Sostegno scolastico
  Suo figlio ha bisogno di aiuto nello studio?
• Spese per il tragitto casa-scuola
  A volte è necessario sostenere delle spese per il tragitto casa-scuola.

I genitori devono compilare un modulo di richiesta.  
Il modulo è disponibile presso l’ufficio del proprio comune di residenza.

Se i genitori sono disoccupati:
In tal caso, i genitori devono recarsi al centro per l’impiego.
Lì riceveranno il modulo.

A volte i genitori hanno bisogno di sostegno.
Perché la domanda è complicata.
Oppure perché forse i genitori non comprendono bene la lingua.

I consulenti presenti nel luogo di residenza aiutano i genitori a compilare la domanda.  
I consulenti sono disponibili e competenti.
I genitori possono anche telefonare ai consulenti.
Oppure inviare un’e-mail.

Di seguito è riportato un modulo.  
Potete inserire il vostro codice postale o la vostra città di residenza.
Vi indicheremo quindi il centro di consulenza più adatto a voi.
Con tutti i dati di contatto, ad esempio il numero di telefono.