Пакет послуг з освіти та соціальної інтеграції, викладений простою мовою

Багато пропозицій для дітей є платними.  

Наприклад:

• футбольний клуб
• курси гри на гітарі в музичній школі
• обід у дитячому садку
• шкільна екскурсія

Деякі сім’ї мають мало грошей.
Вони не можуть оплатити все.
Проте вони хочуть, щоб їхнім дітям було добре.   

Для цього існує допомога BuT.
Завдяки BuT вам доведеться платити менше.
Ви отримаєте гроші, наприклад, на спортивний клуб або курси для вашої дитини!

У вас є дитина віком від 0 до 18 років. Деяким дітям допомогу можуть виплачувати аж до досягнення ними 25 років. 
І ви отримуєте гроші від соціального відомства.

Наприклад:

• Допомога на оплату житла
• Базова допомога
• Доплата на дітей
• Базова допомога або допомога на прожиття
• Ви подали заявку на надання притулку.  

У такому разі ви можете отримати допомогу BuT.

Іноді вам не доведеться нічого платити.
Наприклад, за шкільну екскурсію або обід у школі.
Іноді вам доведеться сплатити лише частину суми.
Наприклад, за дозвіллєві заходи в клубі.

Наприклад:

• Музичні заняття
• Заняття з рухової активності

Мама або тато відвідують заняття разом із малюком.

• Обід
  За рахунок BuT оплачуються витрати на обід у дитячому центрі денного догляду.
• Екскурсія
  Дитячий центр денного догляду іноді організовує екскурсії з дітьми.
  Іноді це коштує грошей.
• Пропозиції щодо дозвілля
  Ваша дитина хоче відвідувати гуртки або курси.

Наприклад:

• Спортивний клуб
• Курси плавання
• Музична школа
• Театральний гурток

Ви можете отримати гроші на:

• Шкільні приналежності
  Для школи потрібні такі речі, як зошити чи ручки.
• Екскурсія
  Школа або група продовженого дня організовує екскурсію. 
  Можливі також поїздки з ночівлею.
• Обід
  Обід у школі або в групі продовженого дня.
• Гроші на дорогу до школи
  Іноді доводиться платити за проїзд до школи.
• Допомога з навчанням
  Вашій дитині потрібна допомога з навчанням?
• Пропозиції щодо дозвілля

Наприклад

• Спортивні клуби
• Танцювальні гурти
• Театральні гурти
• Музична школа

Ви можете отримати гроші на:

• Шкільні приналежності
  Для школи потрібні такі речі, як зошити чи ручки.
• Екскурсія
  Школа організовує екскурсії та поїздки.
• Обід у школі
• Допомога з навчанням
  Вашій дитині потрібна допомога з навчанням?
• Гроші на дорогу до школи
  Іноді доводиться платити за проїзд до школи.

Батьки повинні заповнити заяву.  
Заяву можна отримати в адміністрації за місцем проживання.

Якщо батьки не працюють:
Тоді батьки повинні звернутися до центру зайнятості.
Там вони отримають заяву.

Іноді батькам потрібна допомога.
Бо заявка складна.
Або тому, що батьки, можливо, не дуже добре розуміють мову.

Консультанти за місцем проживання допомагають батькам заповнити заявку.  
Консультанти завжди готові допомогти та добре розбираються у цій справі.
Батьки також можуть зателефонувати консультантам.
Або написати електронного листа.

Нижче ви бачите форму.  
Ви можете вказати свій поштовий індекс або місце проживання.
Тоді ми покажемо вам відповідний консультаційний центр.
З усіма контактними даними, наприклад, номером телефону.