Simple Speech

Schimbarea numelui de familie după căsătorie – în limbaj simplificat

Text actualizat ultima dată: 2026-10-29
You are reading this page in simple language.

Tot ce trebuie să știți despre schimbarea numelui de familie după încheierea căsătoriei, explicat într-un limbaj simplu.

Numele de familie după căsătorie

Ein Paar wird von einem Standesbeamten getraut.

Vă căsătoriți?

Atunci puteți decide:

Ce nume de familie doriți să purtați?

Poate veți dori să vă schimbați numele mai târziu. 

În acest caz, trebuie să vă prezentați la Oficiul Stării Civile.

Vă explicăm aici:

  • Ce opțiuni de nume există? 
  • Când puteți schimba numele? 
  • Unde depuneți cererea? 
  • Ce documente sunt necesare? 
  • Cât costă? 
  • Unde puteți obține ajutor?

Ce opțiuni de nume există?

Ein Namensschild, auf dem steht: "Max Müller".

După încheierea căsătoriei, există diverse posibilități.

De exemplu: 

  • Nume de familie comun

    Alegeți un nume de familie comun. 

    Atunci ambele persoane au același nume de familie.
  • Numele de familie proprii

    Ambele persoane își păstrează numele de familie.
Ein Namensschild, auf dem steht: "Max Müller-Schneider".
  • Nume dublu

    O persoană poate avea un nume dublu. 

    Aceasta înseamnă:
    Persoana respectivă are numele de familie pe care îl purta anterior, plus numele de familie comun. 

    Al doilea nume poate fi plasat înainte sau după numele de familie comun.
  • Numele dublu ca nume de familie comun

    Adică:
    Ambii parteneri au câte două nume de familie.

    Ordinea nu contează. 

    Și puteți alege:
    Numele să fie scrise cu cratimă sau fără?
Illustration: Zwei Eltern mit Baby und Grundschulkind.

Important pentru copii

Amândoi își păstrează propriile nume de familie?

Atunci părinții trebuie să decidă, la nașterea primului copil:

Ce nume de familie va primi copilul. 

Acest nume de familie se aplică tuturor copiilor următori.

Informații importante privind numele străine

Poate că o persoană provine dintr-o altă țară. 

În acest caz, pot exista reguli speciale.

Adresați-vă la Oficiul Stării Civile.

Când puteți schimba numele de familie?

Illustration: Eine Frau, die fragend aussieht.

Vă puteți schimba numele de familie:

  • la încheierea căsătoriei
  • sau ulterior

Unde se depune cererea?

Cererea se depune la Oficiul Stării Civile.

Oficiul Stării Civile de la locul dumneavoastră de reședință este competent în acest sens.

Ce documente aveți nevoie pentru depunerea cererii?

Aveți nevoie, de exemplu, de:

  • cartea de identitate sau pașaportul
  • poate certificatul de căsătorie

Poate veți avea nevoie de alte documente. 

Adresați-vă la Oficiul Stării Civile.

Cât costă asta?

Illustration von Geld

Încheierea căsătoriei este gratuită.

Vă schimbați numele mai târziu?

Atunci va trebui să plătiți.

Cât costă?

Puteți întreba la Oficiul Stării Civile.

Unde puteți găsi ajutor?

Aveți întrebări?

În acest caz, Oficiul Stării Civile vă poate ajuta.

Nu știți care este oficiul competent?

Atunci căutați pe internet:

„Oficiul Stării Civile + locul de reședință”

Sau sunați la numărul autorităților.

Numărul de telefon este 115.

Acolo veți primi informații generale.

Information

Ministerul pentru
· Copii
· Tinerețe
· Familie
· Egalitate
· Flucht și
· Integrare
din landul Renania de Nord-Westfalia a redactat acest text.

Abrevierea ministerului este: MKJFGFI.
Se pronunță astfel: EM-KA-JOT-EF-GE EF-I

Ministerul dorește să traducă multe texte în limbaj simplificat.
Pentru aceasta, ministerul utilizează un program de calculator.
Programul este dezvoltat de compania SUMM AI.
Dacă un text a fost tradus de SUMM AI,
atunci există întotdeauna o mențiune în acest sens.
Ministerul verifică textele.
Pentru a se asigura că informațiile sunt corecte.
Textele deosebit de importante sunt traduse de oameni.
Și verificate de persoane cu dizabilități.