Simple Speech

Зміна прізвища після укладення шлюбу (простою мовою)

Останнє оновлення тексту: 2026-06-03
You are reading this page in simple language.

Усе найважливіше про зміну прізвища після укладення шлюбу, викладено простою мовою.

Прізвище після укладення шлюбу

Ein Paar wird von einem Standesbeamten getraut.

Ви одружуєтеся?

Тоді ви можете вирішити:

Яке прізвище ви хочете носити?

Можливо, пізніше ви захочете змінити своє прізвище. 

Тоді вам доведеться звернутися до відділу реєстрації актів цивільного стану.

Тут ми пояснимо вам:

  • Які варіанти імені існують? 
  • Коли можна змінити ім’я? 
  • Де подати заяву? 
  • Що для цього потрібно? 
  • Скільки це коштує? 
  • Де можна отримати допомогу?

Які варіанти імен існують?

Ein Namensschild, auf dem steht: "Max Müller".

Після укладення шлюбу існують різні можливості.

Наприклад: 

  • Спільне прізвище

    Ви обираєте спільне прізвище. 

    Тоді обидві особи мають одне й те саме прізвище.
  • Власні прізвища

    Обидві особи зберігають свої прізвища.
Ein Namensschild, auf dem steht: "Max Müller-Schneider".
  • Подвійне прізвище

    Особа може мати подвійне прізвище. 

    Це означає:
    Особа має своє попереднє прізвище та спільне прізвище. 

    Друге прізвище може стояти перед спільним прізвищем або після нього.
  • Подвійне прізвище як спільне прізвище

    Це означає:
    Обидва партнери мають по 2 прізвища.

    Порядок не має значення. 

    І ви можете вибрати:
    Чи слід писати прізвища з дефісом чи без нього?
Illustration: Zwei Eltern mit Baby und Grundschulkind.

Важливо для дітей

Вони обидва зберігають свої прізвища?

Тоді батьки повинні вирішити щодо першої дитини:

Яке прізвище отримає дитина. 

Це прізвище поширюватиметься на всіх наступних дітей.

Важливо щодо іноземних прізвищ

Можливо, хтось походить з іншої країни. 

У такому разі можуть діяти особливі правила.

Зверніться за роз’ясненнями до відділу реєстрації актів цивільного стану.

Коли можна змінити прізвище?

Illustration: Eine Frau, die fragend aussieht.

Ви можете змінити своє прізвище:

  • під час укладення шлюбу
  • або пізніше

Куди подавати заяву?

Заяву подаєте до відділу реєстрації актів цивільного стану.

Компетентним органом є відділ реєстрації актів цивільного стану за місцем вашого проживання.

Що потрібно для подання заяви?

Наприклад, вам знадобиться:

  • ваше посвідчення особи або паспорт
  • можливо, свідоцтво про шлюб

Можливо, вам знадобляться й інші документи. 

Зверніться до відділу реєстрації актів цивільного стану.

Скільки це коштує?

Illustration von Geld

Укладення шлюбу є безкоштовним.

Ви зміните прізвище пізніше?

Тоді це коштуватиме грошей.

Скільки це коштує?

Про це ви можете дізнатися в РАГСі.

Де можна отримати допомогу?

У вас є запитання?

Тоді вам допоможе відділ реєстрації актів цивільного стану.

Ви не знаєте, який відділ реєстрації актів цивільного стану є компетентним?

Тоді пошукайте в Інтернеті:

«Реєстраційний орган + місце проживання»

Або зателефонуйте за номером довідкової служби.

Номер телефону — 115.

Там ви отримаєте загальну інформацію.

Information

Міністерство з питань
· Дітей
· Молоді
· Сім’ї
· Рівності
· Fбіженців та
· Iнтеграції
федеральної землі Північний Рейн-Вестфалія підготувало цей текст.

Скорочена назва міністерства: MKJFGFI.
Вона вимовляється так: ЕМ-КА-ЙОТ-ЕФ-ГЕ ЕФ-І

Міністерство прагне перекласти багато текстів простою мовою.
Для цього міністерство використовує комп’ютерну програму.
Ця програма розроблена компанією SUMM AI.
Якщо текст перекладено за допомогою SUMM AI,
про це завжди є відповідне зазначення.
Міністерство перевіряє тексти.
Щоб інформація була правильною.
Особливо важливі тексти перекладаються людьми.
І перевіряються людьми з інвалідністю.