مسرد مصطلحات التنوع الجنسي والجندري

يشير الاختصار LSBTIQ* إلى: المثليات، والمثليين، ومزدوجي الميل الجنسي، والمتحولين جنسياً*، والمتحولين بين الجنسين*، وغير الثنائيين جنسياً، والأشخاص الكوير.
تشير العلامة النجمية * هنا إلى جميع الميول الجنسية والهويات الجندرية التي لا تشكل جزءًا مباشرًا من الاختصار، أي أنها تهدف إلى إبراز التنوع الكامل للهويات الكويرية.
غالبًا ما نجد الاختصار LGBTQI* بدلاً من LSBTIQ*. وهذه هي الصيغة الإنجليزية (lesbian, gay, bisexual, trans*, queer, inter*). كما توجد صيغ أخرى شائعة، بعضها يتضمن أحرفًا إضافية مثل A للدلالة على «غير جنسي» (asexual) و«غير رومانسي» (aromantic) و«غير جنساني» (agender)، أو علامة «+» بدلاً من النجمة* في النهاية.

يحظر قانون المساواة العام (AGG)، المعروف أيضًا باسم قانون مكافحة التمييز، التمييز لأسباب عنصرية أو بسبب الأصل العرقي أو الجنس أو أو الدين أو المعتقد، أو الإعاقة، أو العمر، أو الهوية الجنسية من قبل الجهات الخاصة أو في بيئة العمل.

يُستخدم البادئة «allo-» (من اليونانية، وتعني «مختلف») كنظير للبادئة «a-» في مصطلحي «aromantic» و«asexual»، وتصف الأشخاص الذين يشعرون بشكل أساسي بانجذاب جنسي (allosexual) أو رومانسي (alloromantic) تجاه الآخرين.

يُطلق مصطلح «حليف» (بالإنجليزية: Ally) على الأشخاص الذين لا ينتمون إلى أي مجموعة مهمشة، لكنهم ينشطون في الدفاع عن حقوقها وقضاياها. يستخدم الحلفاء موقعهم ( وامتيازاتهم) لدعم قضايا المجموعة المهمشة والعمل من أجل المساواة والقبول. وهذا يعني، على سبيل المثال، أنهم يتدخلون عندما يشهدون تمييزًا ضد أفراد هذه المجموعة.

يُستخدم البادئة «a-» (التي تعني «لا» باليونانية) في سياق الميول الجنسية والرومانسية، وكذلك في سياق الهوية الجندرية.
فمصطلحا «عديم الجنس» و«عديم الرومانسية» يصفان الأشخاص الذين لا يشعرون بأي انجذاب جنسي (عديم الجنس) أو رومانسي (عديم الرومانسية) تجاه الآخرين، أو يشعرون بقدر ضئيل منهما.
أما «لا جنسي» (Agender) فهي هوية جنسانية تصف الأشخاص الذين لا يشعرون بالانتماء إلى أي جنس أو يرفضون مفهوم الجنس نفسه.

«يعتمد النموذج الغربي الثنائي للجنس، أو نموذج الجنسين، على افتراض أن هناك جنسين فقط هما «الرجل» و«المرأة»، أو أن الرجال والنساء هم المعيار الجنسي الوحيد. ولا تؤخذ جميع الهويات الجندرية الأخرى في الاعتبار.
وبناءً على هذا الافتراض، توجد «مراحيض للرجال» و«مراحيض للنساء»، و«أزياء السيدات» و«أزياء الرجال»، و«فرق الرجال» و«فرق السيدات» في الرياضة، التي تلعب أيضًا في «دوريات الرجال» و«دوريات السيدات» المنفصلة. وبالتالي، فإن نموذج الجنس الثنائي يؤثر على جميع مجالات المجتمع. أما الأشخاص الذين يقعون خارج هذا التصنيف – مثل الأشخاص «الإنتر*» و/أو غير الثنائيين – فلا يمكنهم الوصول إلى هذه الخدمات المقسمة بوضوح حسب الجنس، ويتم تجاهلهم وبالتالي استبعادهم تمامًا أو يُجبرون على تصنيف أنفسهم بشكل خاطئ."

المصدر: شبكة التنوع الجنساني Trans* NRW – مسرد المصطلحات (انظر الشريط الجانبي)

الأشخاص الذين يُعرفون أنفسهم على أنهم «ثنائيو الميول» (من الكلمة اللاتينية «bi» التي تعني «اثنان») ينجذبون إلى أشخاص من أجناس مختلفة (اثنان على الأقل).

مصطلح «Cis» (من اللاتينية: «disseits»، أي «في هذا الجانب») أو «cisgender» هو النقيض لمصطلح «trans*»، ويشير إلى الأشخاص الذين يتماهون مع الجنس الذي تم تحديده لهم عند الولادة.

يُطلق مصطلح «الخروج من الخزانة» (بالإنجليزية: Coming-out) على العملية التي يدرك فيها الشخص ميوله الجنسي أو هويته الجندرية ويبدأ في الإفصاح عن ذلك للآخرين. وعادةً ما يكون «الخروج من الخزانة» عملية تستمر مدى الحياة، وغالبًا ما يتعين تكرارها في بيئات جديدة. وعلى عكس «الخروج من الخزانة» باعتباره عملية ذاتية، هناك ما يُعرف بـ«الكشف عن الهوية الجنسية» (Outing)، وهو ما يقوم به الآخرون.

الاسم القديم (بالإنجليزية: Deadname) هو اسم أول قديم لم يعد مستخدمًا. وغالبًا ما يكون هذا الاسم هو الاسم الذي أُعطِي عند الولادة للأشخاص المتحولين جنسيًّا الذين لديهم اسم جديد. ويُعد استخدام الاسم القديم أمرًا مؤلمًا جدًّا للأشخاص المعنيين، ولذلك يجب تجنبه بشكل قاطع.

يشير مصطلح «التمييز» إلى التمييز ضد الأشخاص على أساس سمات معينة مثل الأصل العرقي أو الاجتماعي، أو العمر، أو الإعاقة، أو الدين، أو حتى الميل الجنسي والهوية الجنسية.

غالبًا ما توجد مصطلحات خاصة لأنواع معينة من التمييز؛ فعلى سبيل المثال، يشير مصطلح «عداء المتحولين جنسيًّا» إلى التمييز ضد الأشخاص المتحولين جنسيًّا، بينما يشير مصطلح «عداء المثليين» إلى التمييز ضد المثليات والمثليين. ويُفضل استخدام مصطلح «العداء» هنا على مصطلح «الرهاب»، لأن الرهاب هو تشخيص طبي ينطوي على سلوك لا إرادي ناتج عن ذلك، وليس سلوكًا إقصائيًّا متعمدًا كما هو الحال في «العداء تجاه المتحولين جنسيًّا» وما شابهه.

إلى جانب خياري الجنس «أنثى» و«ذكر»، يوجد في ألمانيا منذ نهاية عام 2018 خيار «مختلف» أيضًا. ولا يُقصد بهذا «جنسًا ثالثًا»، بل هو تصنيف شامل يهدف إلى تمثيل التنوعات الجندرية التي تتجاوز النظام الثنائي، وهو موجه بشكل أساسي إلى الأشخاص «inter*». لكن الأشخاص «ترانس*» وغير الثنائيين لديهم أيضًا، في ظل شروط معينة، إمكانية تغيير قيد جنسهم. علاوة على ذلك، أصبح من الممكن منذ عام 2013، في ظل شروط معينة، ترك قيد الجنس مفتوحًا.

مصطلح «Diversity» مستمد من اللغة الإنجليزية ويعني التنوع.
عادةً ما يشمل التنوع سمات مثل الانتماء العرقي، والأصل الاجتماعي، والهوية الجنسية، والتوجه الجنسي، والإعاقة، والعمر، والدين، مع إمكانية توسيع نطاق المنظور ليشمل العديد من السمات (الفردية).

إدارة التنوع (Diversity Management) هي التوجيه الهادف للتنوع المجتمعي والبشري بهدف القضاء على التمييز وتحقيق المساواة في الفرص. كما يتم الاعتراف بالتنوع بين أعضاء المنظمة باعتباره إمكانات، وتقديره، والاستفادة منه بشكل فعال.

يُطلق مصطلح «إندو» على الأشخاص الذين ليسوا «إنتر*»، أي أولئك الذين يمكن تصنيف أجسادهم، وفقًا للمعايير الطبية، على أنها ذكورية أو أنثوية بشكل لا لبس فيه.

يُستخدم الاختصاران FINTA (النساء، والأشخاص من فئة «inter*»، وغير الثنائيين، والمتحولين جنسياً، و«agender») وFLINT (النساء، السحاقيات، الأشخاص ذوي الهوية الجنسية المتقلبة، غير الثنائيين، والمتحولين جنسياً) للإشارة إلى من هم مرحب بهم في الأوساط (النشاطية) أو في فعاليات معينة.

المصطلح الإنجليزي «Gender» يعني حرفياً «الجنس»، لكنه يشير بشكل أكثر تحديداً إلى البعد الاجتماعي للجنس. ولذلك، يُفرَّق في اللغة الإنجليزية بين «gender»، أي الجنس الاجتماعي، و«sex»، أي الجنس البيولوجي الذي يُصنَّف للأشخاص بناءً على السمات الجسدية.

يشمل الجنس الاجتماعي هوية الشخص الجنسية، ولكنه يشير أيضًا إلى الهياكل الاجتماعية والثقافية والمفاهيم والتوقعات المتعلقة بالجنس، على سبيل المثال في شكل أدوار الجنسين والقوالب النمطية المتعلقة بهما.

تشير الهوية الجنسية للشخص إلى الجنس أو الأجناس التي يُعرِّف نفسه بها. ولا يجب بالضرورة أن تتطابق الهوية الجنسية مع الجنس الذي أُعطِي للشخص عند الولادة. ومن أمثلة الهويات الجنسية: «cis» و«trans*» و«inter*» و«غير ثنائي».

الأشخاص الذين يُعرفون أنفسهم بأنهم «هيتيروسكسوال» (من الكلمة اليونانية التي تعني «غير متماثل») ينجذبون إلى أشخاص من الجنس الآخر.

في المجتمع الغربي، تُعتبر المثلية الجنسية هي القاعدة – انظر أيضًا: المعيارية المثلية. ولذلك، يُستخدم مصطلح «المثلية الجنسية» عادةً للإشارة إلى الرجال الذين ينجذبون إلى النساء، والنساء اللواتي ينجذبن إلى الرجال.

المعيارية الجنسية هي وجهة نظر تعتبر المثلية الجنسية والجنس الثنائي «السيس» المعيار السائد، وهي سبب شائع للتمييز ضد الأشخاص من مجتمع LSBTIQ*.

الأشخاص الذين يُعرفون أنفسهم على أنهم مثليون جنسيًا (من الكلمة اليونانية التي تعني «متشابهون») يشعرون بالانجذاب إلى أشخاص من نفس جنسهم أو من جنس مشابه. غالبًا ما يصف الرجال المثليون أنفسهم بأنهم «شواذ»، بينما تصف النساء المثليات أنفسهن بأنهن «سحاقيات».

«إنتر*» (من الكلمة اللاتينية التي تعني «بين») هو مصطلح يُستخدم للإشارة إلى الأشخاص الذين لا تتوافق سماتهم الجنسية البيولوجية (مثل الكروموسومات أو الأعضاء التناسلية) مع المعايير الطبية التي تصنفهم على أنهم إناث بشكل قاطع أو ذكور بشكل قاطع. تعد «الخنثوية» طيفًا واسعًا، ولذلك فإن النجمة* الموجودة بعد الصفة «inter*» ترمز أيضًا إلى تنوع الهويات «inter*» والمصطلحات المختلفة التي يمكن أن تصفها.

«التقاطعية (من الكلمة الإنجليزية intersection = «نقطة التقاطع، القاطع») تعني أن الفئات الاجتماعية المختلفة — مثل الجنس، والجنسانية، ولون البشرة، والأصل، والدين، والعمر، والخلفيّة الاجتماعية – متشابكة مع بعضها البعض، وبالتالي لا يمكن النظر إليها بشكل منفصل عن بعضها. وهذا يعني أن أشكال التمييز المختلفة، مثل العنصرية، وكراهية المثليين، وكراهية المتحولين جنسياً، ترتبط ببعضها البعض ويجب النظر إليها في سياقاتها هذه. في النهج التقاطعي، يتم تحليل كيفية تفاعل أشكال التمييز المختلفة مع بعضها البعض، وما هي التفاعلات المتبادلة بينها. وأخيرًا، لكل شخص انتماءات متعددة (انظر الانتماءات المتعددة/التمييز المتعدد)، والتي يمكن أن تؤدي إلى الإقصاء أو الإدماج. ومن المصطلحات التي تعبر عن هذه المستويات/الأبعاد المختلفة مصطلح «أشكال التمييز متعددة الأبعاد».

المصدر: كتيب «التنوع الجنسي والجندري في مجتمع المهاجرين» (انظر الشريط الجانبي)

غالبًا ما تصف النساء والأشخاص غير الثنائيي الجنس الذين ينجذبون إلى النساء أنفسهن بأنهن مثليات.

الأشخاص غير الثنائيون هم أشخاص تختلف هويتهم الجندرية عن النظام الجنسي الثنائي، لأنهم لا يُعرفون بأنفسهم كرجال أو نساء، أو يُعرفون بذلك جزئيًا أو في أوقات معينة فقط. وبالتالي، فإن مصطلح «غير ثنائي» هو مصطلح شامل يضم هويات جنسية مختلفة مثل «أجندر» (لا ينتمي إلى أي جنس) أو «جندرفلويد» (هوية جنسية متغيرة، على سبيل المثال، أحيانًا أنثوية، وأحيانًا غير ثنائية، إلخ).

على عكس «الاعتراف بالهوية الجنسية» (Coming-out)، فإن «الكشف عن الهوية الجنسية» (Outing) ليس عملية يتم تحديدها بمحض إرادة الشخص المعني. فـ«الكشف عن الهوية الجنسية» لشخص ما يعني الإفصاح عن هويته الجنسية أو ميوله الجنسية لأشخاص آخرين، غالبًا دون موافقة الشخص المعني.

الأشخاص الذين يُعرفون أنفسهم بأنهم «بان» (من الكلمة اليونانية التي تعني «الكل») يشعرون بالانجذاب إلى الأشخاص من جميع الأجناس، أو أن جنس الشخص لا يلعب أي دور في انجذابهم إليه.

الامتيازات هي المزايا والفرص التي يستفيد منها أفراد مجموعة الأغلبية، وغالبًا ما يكون ذلك على حساب الأشخاص المهمشين. وبالتالي، فإن الامتيازات هي النقيض من التمييز.
يواجه الأشخاص المتمتعون بالامتيازات عوائق أقل في الوصول إلى موارد معينة. وغالبًا ما ينظر هؤلاء إلى وضعهم على أنه أمر بديهي، ولا يدركون امتيازاتهم أو حقيقة أن الآخرين لا يتمتعون تلقائيًّا بنفس المزايا والفرص.
ومن الأمثلة على الامتيازات الزواج، حيث يُعد هذا الأمر في الغالب خيارًا بديهيًا للأشخاص المغايرين جنسيًّا، بينما لم يصبح خيارًا متاحًا للعديد من أفراد مجتمع LSBTIQ* في ألمانيا، لم يصبح خيارًا متاحًا إلا منذ عام 2017، وفي العديد من البلدان لا يزال الزواج بين الأزواج من نفس الجنس غير ممكن حتى الآن.

عندما يتعلق الأمر بالضمائر في سياق التنوع، فإن المقصود هو تلك الكلمات الصغيرة التي تُستخدم للإشارة إلى الغير. تقليديًّا، هذان هما الضمائران الثنائيان في اللغة الألمانية: «sie/ihr» و«er/ihm». بالإضافة إلى ذلك، هناك الضمير المحايد «es/ihm» الذي يستخدمه بعض الأشخاص غير الثنائيين للإشارة إلى أنفسهم، لكنه يُستخدم في اللغة العامية بشكل أساسي للإشارة إلى الأشياء، ولا ينبغي استخدامه للإشارة إلى الأشخاص. لذلك، يستخدم العديد من الأشخاص غير الثنائيين ما يُعرف بـ«الضمائر الجديدة» (neo = لاتينية: جديد)، التي تعبر عن الهويات الجندرية التي تتجاوز الخيارات الثنائية المتمثلة في «sie/ihr» و«er/ihm».

ومن بين الضمائر الجديدة الألمانية الأكثر انتشارًا «sier/siem» و«xier/xiem»، وكلمة «hen» المستعارة من اللغة السويدية، أو «they/them أو الصيغة الألمانية المُعدلة «dey/dem»، وهي مستمدة من اللغة الإنجليزية حيث تُستخدم منذ قرون كضمير للأشخاص الذين لا يُعرف جنسهم. يرغب بعض الأشخاص أيضًا في استخدام أسمائهم بدلاً من الضمائر، فيضيفون على سبيل المثال عبارة «لا ضمير» بعد أسمائهم.

أمثلة:
Xier/xiem: Xier جديد هنا. هذا مكتبه.
Hen: Hen جديد هنا. هذا مكتبه.
Dey/dem: Dey جديد هنا. هذا مكتبهم.
الاسم الأول: Sam جديد هنا. هذا مكتب Sam.

غالبًا ما تُذكر الضمائر بصيغة المرفوع/المجرور، كما هو الحال في هذا النص، وتُوضع على سبيل المثال بعد الاسم في توقيعات البريد الإلكتروني أو أسماء الملفات الشخصية: Sam Müller (xier/xiem).

يُستخدم مصطلح «كوير» اليوم غالبًا كوصف ذاتي للأشخاص الذين يختلف توجههم الجنسي أو هويتهم الجندرية عن المعيار السائد القائم على الغيرية الجنسية. ويُستخدم هذا المصطلح أحيانًا كاختصار لـ LSBTIQ* كمصطلح شامل للمجتمع، وأحيانًا أخرى كوصف محدد، مثل «جندركوير» (genderqueer). كما يُستخدم في السياق العلمي للإشارة إلى النظريات والمجالات البحثية التي تسعى، غالبًا بطريقة متعددة التخصصات ومتداخلة، إلى كسر حواجز التفكير النمطي الذي يفرض المعايير الغيرية.

ونظرًا لأن كلمة «كوير» (queer) نشأت في اللغة الإنجليزية ككلمة مسيئة، فإن بعض أعضاء مجتمع LSBTIQ* يرفضون هذا المصطلح، لا سيما عندما يُستخدم كوصف من قبل الآخرين.

الأسرة القوس قزح هي أسرة يكون فيها أحد الوالدين على الأقل مثليًا أو مثلية أو ثنائي الميول الجنسية أو متحولًا جنسيًّا أو بينيًّا أو غير ثنائي أو كوير.

صمم الفنان الأمريكي جيلبرت بيكر علم قوس قزح في عام 1978 في سان فرانسيسكو، ليكون رمزًا إيجابيًا لنشطاء المثليين في أنشطتهم. وبألوانه الستة الحالية (كانت ثمانية في السابق)، يُعتبر هذا العلم رمزًا للتنوع والفخر لمجتمع LSBTIQ* الدولي. وبناءً على ذلك، يُطلق عليه في اللغة الإنجليزية اسم «pride flag»، أي علم الفخر.

يُعد علم التقدم (Progress Flag) أحد أشكال علم قوس قزح. وقد صممه في شكله الأصلي عام 2017 المصمم الجرافيكي غير الثنائي دانيال كوازار. وبالإضافة إلى خطوط علم قوس قزح المعروفة، فإنه يحتوي أيضًا على ألوان علم فخر المتحولين جنسيًّا (الأزرق الفاتح والوردي والأبيض) بالإضافة إلى خطين باللونين البني والأسود. ويمثل هذان اللونان، من ناحية، مجتمع BIPoC (السود والسكان الأصليون والأشخاص الملونون)، إلا أن الشريط الأسود يرمز أيضًا إلى جميع الذين توفوا جراء الإيدز أو الذين يعيشون تحت وصمة العار المرتبطة بالإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية. وفي نسختها المحدثة، تحتوي الراية أيضًا على رمز راية «إنتر-برايد»، وهو حلقة أرجوانية على خلفية صفراء.

بالإضافة إلى ذلك، هناك راية فخر خاصة بكل توجه جنسي وهوية جنسانية تقريبًا.

يصف التوجه الرومانسي الجنس أو الأجناس التي ينجذب إليها الشخص عاطفيًّا أو رومانسيًّا. قد يتطابق التوجه الرومانسي للشخص مع توجهه الجنسي، ولكنه ليس بالضرورة كذلك.

في الاستخدام اللغوي العام، غالبًا ما تُستخدم مصطلحات مثل «مغاير الجنس» و«مثلي الجنس» و«ثنائي الجنس» لوصف التوجه الرومانسي والجنسي على حد سواء. وعندما لا يتطابق التوجه الرومانسي مع التوجه الجنسي، تُستخدم مصطلحات مثل «مغاير الرومانسية» و«مثلي الرومانسية» و«ثنائي الرومانسية» للتمييز بينهما – أي نفس البادئات مع نهايات مختلفة.

غالبًا ما يصف الرجال والأشخاص غير الثنائيين الذين ينجذبون إلى الرجال أنفسهم بأنهم مثليون جنسيًّا.

يصف التوجه الجنسي الجنس أو الأجناس التي يشعر الشخص بالانجذاب الجسدي أو الجنسي تجاهها. قد يتطابق التوجه الجنسي للشخص مع توجهه العاطفي، ولكنه ليس بالضرورة كذلك.

في الاستخدام اللغوي العام، غالبًا ما تُستخدم مصطلحات مثل «مغاير الجنس» و«مثلي الجنس» و«ثنائي الجنس» للتعبير عن التوجه العاطفي والجنس على حد سواء.

يُشتق الاختصار TERF من اللغة الإنجليزية، وهو يرمز إلى «النسويات الراديكاليات المستبعدات للمتحولين جنسياً» (trans-exclusionary radical feminists)، أي النسويات الراديكاليات اللواتي يستبعدن الأشخاص المتحولين جنسياً. ويرون أن هناك جنسين فقط، وأنهما يختلفان عن بعضهما البعض من خلال السمات الجسدية، وفقًا للنظام الثنائي للجنس. وتتميز النسويات الراديكاليات المستبعدات للمتحولين جنسيًّا (TERFs) بشكل أساسي بكراهية النساء المتحولات جنسيًّا، ويرفضن اعتبار النساء المتحولات جنسيًّا نساءً، ويحاولن بشكل نشط استبعادهن من الأماكن والمنظمات المخصصة للنساء.

«ترانس*» أو «التحول الجنسي» أو المصطلح الإنجليزي «transgender» هي مصطلحات شاملة تشمل جميع الأشخاص الذين لا يتعرفون على الجنس الذي تم تحديده لهم عند الولادة. وبالتالي، فإن «ترانس*» (من اللاتينية: «ما وراء») هي المقابل لمصطلح «سيس». يمكن للأشخاص «Trans*» أن يتعرفوا على أنفسهم كذكور أو إناث، أو حتى كأشخاص غير ثنائيي الجنس. وبناءً على ذلك، فإن النجمة * الموجودة بعد صفة «trans*» ترمز أيضًا إلى تنوع هويات «Trans*» والمصطلحات المختلفة التي يمكن أن تصفها، مثل «transgeschlechtlich» أو «transgender».

يُرفض اليوم مصطلحا «التحول الجنسي» و«المتحول جنسيًا» من قِبل العديد من الأشخاص «ترانس*» نظرًا لأصلهما في السياق الطبي.

يُستخدم الخط السفلي_ (المعروف أيضًا باسم «الفجوة بين الجنسين») مثل النجمة* أو النقطتين: كرمز بديل لإدراج جميع الأجناس والهويات التي تتجاوز النموذج الثنائي للجنس. وبذلك، يتم تضمين أكثر من جنسين اثنين فقط عند القراءة. يُنطق «الفجوة بين الجنسين» بوقف قصير بين أجزاء الكلمة المنفصلة.