Zasiłek mieszkaniowy w języku uproszczonym

Mieszkanie jest drogie.

Czynsz, prąd, woda i ogrzewanie kosztują dużo pieniędzy.

Dla osób o niskich dochodach jest to trudne.

Dla tych osób państwo zapewnia dodatek mieszkaniowy.

• Kto może otrzymać dodatek mieszkaniowy?
• Ile można otrzymać w ramach dodatku mieszkaniowego?
• Czym jest kalkulator dodatku mieszkaniowego?
• Co jest potrzebne do złożenia wniosku?
• Jak złożyć wniosek o dodatek mieszkaniowy?
• Kto może złożyć wniosek?
• Jak długo będzie Pan/Pani otrzymywać dodatek mieszkaniowy?
• Co należy zrobić w przypadku zmiany sytuacji?
• Gdzie można uzyskać pomoc i poradę?

Środki te można otrzymać na przykład:

• W przypadku wynajmu mieszkania lub domu.
• Jeśli Państwa dochody są niskie.
• Oraz jeśli nie otrzymują Państwo żadnych innych świadczeń socjalnych. 

Zasiłku mieszkaniowego nieotrzymają Państwo,
jeśli otrzymują już Państwo inne środki na opłacenie czynszu.

Przykładowo:

• Jeśli otrzymują Państwo zasiłek z tytułu zabezpieczenia podstawowego.
• Jeśli otrzymują Państwo zasiłek z tytułu zabezpieczenia podstawowego.
• Jeśli otrzymują Państwo stypendium BAföG.
• Lub jeśli otrzymują Państwo środki od państwa
  na kształcenie zawodowe.

Nie wszystkie rodziny otrzymują taką samą kwotę dodatku mieszkaniowego.

Jeśli płacą Państwo niskie czynsze,
otrzymują Państwo również niższy dodatek mieszkaniowy.

Jeśli płacą Państwo wysokie czynsze,
otrzymują Państwo wyższy dodatek mieszkaniowy. 

Urząd ds. dodatku mieszkaniowego musi najpierw obliczyć:
jaką kwotę dodatku mieszkaniowego Państwo otrzymają.

W tym celu muszą Państwo podać:

• Ile osób mieszka w Państwa mieszkaniu?
• Ile wynosi czynsz, który muszą Państwo płacić?
• Ile łącznie zarabiają Państwo i Państwa współmieszkańcy?

Ważne:

Osoby niepełnosprawne otrzymują kwotę wolną w ramach zasiłku mieszkaniowego.

Oznacza to, że otrzymują Państwo wyższy zasiłek mieszkaniowy.

Kwotę wolną otrzymują Państwo:  

• Jeśli posiadają Państwo stopień niepełnosprawności wynoszący 100.
• Lub jeśli posiadają Państwo stopień niepełnosprawności wynoszący 50 lub więcej.
• Oraz jeśli wymagają Państwo opieki.

Kalkulator dodatku mieszkaniowego to program dostępny w Internecie.

Program ten jest bezpłatny.

Kalkulator pokazuje Państwu:

• czy mogą Państwo otrzymać dodatek mieszkaniowy.
• oraz w przybliżeniu: jaką kwotę dodatku mieszkaniowego mogą Państwo otrzymać. 

Należy jednak pamiętać, że wynik ten ma charakter wyłącznie orientacyjny.

O tym, czy rzeczywiście otrzymają Państwo dodatek mieszkaniowy,
decyduje urząd.

Kalkulator dodatku mieszkaniowego znajdą Państwo tutaj: 

www.wohngeldrechner.nrw.de

Można również wyszukać w Internecie hasło

„kalkulator dodatku mieszkaniowego + nazwa Państwa miasta”

Aby uzyskać dodatek mieszkaniowy, należy wypełnić wniosek.

Wniosek jest dostępny w urzędach ds. dodatku mieszkaniowego lub w Internecie.

Wniosek jest napisany trudnym językiem.

W urzędach ds. dodatku mieszkaniowego można uzyskać pomoc przy wypełnianiu wniosku.

Do złożenia wniosku potrzebne są różne dokumenty.

Na przykład: 

• Umowa najmu
• Zaświadczenie o wynagrodzeniu
• Lub decyzja z urzędu pracy
• Dokument tożsamości

Urząd dokładnie poinformuje Państwa, jakie dokumenty są wymagane.

Zasiłek mieszkaniowy przyznawany jest zazwyczaj na okres 12 miesięcy.

Po upływie tego okresu mogą Państwo złożyć nowy wniosek.

O tych zmianach należy poinformować urząd ds. pomocy mieszkaniowej:

• Gdy jedna z osób wyprowadza się z mieszkania.
• Lub gdy w mieszkaniu zamieszkuje więcej osób.

Na przykład, gdy urodzi się Państwu dziecko. 

• Lub gdy Państwa dochody wzrosną.
• Lub gdy Państwa dochody spadną.
• Lub gdy będą Państwo musieli płacić wyższy czynsz.
• Lub gdy będą Państwo musieli płacić niższy czynsz.
• Lub gdy się Państwo przeprowadzą. 

Wówczas urząd ds. zasiłków mieszkaniowych sprawdza:

Czy należy ponownie obliczyć wysokość zasiłku mieszkaniowego?

Mają Państwo pytania dotyczące dodatku mieszkaniowego?

Biuro ds. dodatku mieszkaniowego służy pomocą w razie pytań.  

Nie wie Pan/Pani, które biuro ds. zasiłku mieszkaniowego jest właściwe?

W takim razie proszę wyszukać w Internecie:

„zasiłek mieszkaniowy + nazwa Państwa miasta”.  

Lub proszę zadzwonić pod numer urzędu.

Numer telefonu to 115.

Tam otrzymają Państwo informacje.

Federalne Ministerstwo Budownictwa przygotowało film wyjaśniający na temat dodatku mieszkaniowego.

Film ten można obejrzeć na YouTube.

Proszę kliknąć tutaj, aby przejść na stronę serwisu YouTube.