Помощ на разбираем език

Имате ли майка или баща, които отглеждат детето си сами?
Тогава можете да подадете молба до Службата за социално подпомагане на младежи за подпомагане.
Това означава, че:
ще получите помощ от Службата за социално подпомагане на младежта.
Човекът от Службата за подпомагане на младежта се нарича: Beistand.

• Уточняване на бащинство.
• Разговори с другия родител.
• Осигуряване на издръжка.

Консултирането е доброволно.

Можете да прекратите попечителството по всяко време.

• За какво помага настойничеството?
• Кой може да получи настойничество?
• Къде можете да получите помощ?
• Къде да подадете молбата?

Консултантът може да ви помогне с различни неща.
Например:

• Откриване на бащинство.

Кой е бащата на вашето дете?
Консултантът може да го установи.

• Осигуряване на издръжка.
  Това означава:
  Бащата или майката на детето ви трябва да плаща пари за детето ви.
  Консултантът може да ви помогне в това отношение.

Какви задачи трябва да изпълнява настойникът за вас?
Това можете да решите сами.

Важно:

• Настойничеството е доброволно.
• Настойникът само ви подкрепя.
• Вие решавате самостоятелно.
• Вие запазвате правото на попечителство.
• Това означава:
  Вие се грижите за детето си.
  Вие вземате важните решения за детето си.
• Помощта е безплатна.

Можете да подадете молба за попечителство на детето си, ако:

• Вие сте самотен родител.
• Имате попечителство над детето.
• Детето живее с вас.
  Или обикновено се грижите за детето сами.
• Детето е на възраст под 18 години.
• Имате еднолично или съвместно попечителство над детето.

В този случай можете да получите настойник за детето си.

Може да сте майка или баща, които не са женени.

В този случай също можете да получите настойничество.

Важно:

• Принадлежността към гражданството на Вашето дете няма значение.
• Но Вашето дете трябва да живее в Германия.

Можете да получите помощ от Службата за социално подпомагане на младежи.

Можете

• да отидете там лично
• да се обадите
• или да напишете имейл.

Можете да потърсите службата за младежко благосъстояние във вашия град в интернет.

Уебсайтът е https://www.unterstuetzung-die-ankommt.de/de/das-sind-wir/jugendamt-vor-ort-finden/

Введете пощенския си код или местоживеенето си.

След това ще получите цялата информация, от която се нуждаете.

Страницата е не на разбираем език.

Можете да подадете заявлението, както следва:

• пряко в местния офис за младежки грижи
• онлайн в някои градове
  Уебсайтът е https://www.familienportal.nrw/de/beistandschaft.
  Страницата е не на разбираем език.
• Или можете да изпратите заявлението по пощата.

Подходящата служба за социално подпомагане на младежи можете да намерите в интернет.

Уебсайтът е: https://www.unterstuetzung-die-ankommt.de/de/das-sind-wir/jugendamt-vor-ort-finden/

Можете да подадете молбата преди раждането.