Pomoc w prostym języku

Jest Pan/Pani mamą lub tatą samotnie wychowującym dziecko?
W takim razie mogą Państwo zwrócić się do Urzędu ds. Młodzieży o pomoc.
Oznacza to, że:
otrzymają Państwo pomoc z Urzędu ds. Młodzieży.
Osoba z Biura Pomocy Młodzieży nazywa się: Beistand.

Doradca pomaga na przykład w:

• Wyjaśnieniu ojcostwa.
• Rozmowach z drugim rodzicem.
• Zabezpieczeniu alimentów.

Doradztwo jest dobrowolne.

Mogą Państwo zakończyć opiekę w dowolnym momencie.

>

• W czym pomaga ubezwłasnowolnienie?
• Kto może uzyskać ubezwłasnowolnienie?
• Gdzie można uzyskać pomoc?
• Gdzie można złożyć wniosek?

Doradca może pomóc Panu w różnych sprawach.

• Wyjaśnienie ojcostwa.

Kto jest ojcem Pani dziecka?
Doradca może to ustalić.

• Ubezpieczenie alimentów.
  Oznacza to, że:
  Ojciec lub matka dziecka muszą płacić pieniądze na dziecko.
  Doradca może Państwu w tym pomóc.

Jakie zadania powinien wykonywać dla Państwa opiekun?
Państwo sami mogą o tym zdecydować.

Ważne:

• Opieka jest dobrowolna.
• Opiekun wyłącznie wspiera Pana/Panią.
• Decyduje Pan/Pani sam/sama.
• Pan/Pani zachowuje prawo do opieki.
• Oznacza to, że:
  Pan/Pani opiekuje się swoim dzieckiem.
  Podejmują Państwo ważne decyzje dotyczące dziecka.
• Pomoc jest bezpłatna.

Mogą Państwo ubiegać się o opiekę nad dzieckiem, jeśli:

• Jest Pan/Pani samotnym rodzicem.
• Ma Pan/Pani prawo do opieki nad dzieckiem.
• Dziecko mieszka z Panem/Panią.
  Lub zazwyczaj opiekuje się Pan/Pani dzieckiem samodzielnie.
• Dziecko ma mniej niż 18 lat.
• Posiada Pan/Pani wyłączną lub wspólną opiekę nad dzieckiem.

Może Pan/Pani uzyskać opiekuna dla swojego dziecka.

Może Pan/Pani być matką lub ojcem, który nie pozostaje w związku małżeńskim.

W takim przypadku również mogą Państwo uzyskać opiekę.

Ważne:

• obywatelstwo Pana/Pani dziecka nie ma znaczenia.
• Ale Pana/Pani dziecko musi mieszkać w Niemczech.

.

Może Pan uzyskać pomoc w Biurze Pomocy Społecznej dla Młodzieży.

Można

• udać się tam osobiście
• zadzwonić
• lub napisać e-mail.

Może Pan/Pani wyszukać urząd ds. młodzieży w swoim mieście w Internecie.

Strona internetowa to https://www.unterstuetzung-die-ankommt.de/de/das-sind-wir/jugendamt-vor-ort-finden/

Proszę wpisać swój kod pocztowy lub miejsce zamieszkania.

Otrzymają Państwo wszystkie potrzebne informacje.

Strona nie jest napisana prostym językiem.

Wniosek można złożyć w następujący sposób:

• bezpośrednio w lokalnym urzędzie ds. młodzieży
• internetowo w niektórych miastach
  Strona internetowa to https://www.familienportal.nrw/de/beistandschaft.
  Strona nie jest w prostym języku.
• Można też wysłać wniosek pocztą.

Właściwy urząd ds. młodzieży można znaleźć w Internecie.

Strona internetowa to: https://www.unterstuetzung-die-ankommt.de/de/das-sind-wir/jugendamt-vor-ort-finden/

Wniosek można złożyć przed urodzeniem.