Promowanie korzystania z programu BuT

Pakiet działań w powiecie Düren

Tekst ostatnio zaktualizowany: 2026-08-11

Razem na rzecz większej równości szans

Aby zwiększyć korzystanie z usług w ramach pakietu edukacyjno-integracyjnego, wiele gmin w Nadrenii Północnej-Westfalii wprowadziło już odpowiednie rozwiązania. Ich wspólnym celem jest eliminowanie barier utrudniających korzystanie z tych usług, aby w szczególności wspierać i pomagać dzieciom oraz młodzieży pochodzącej z rodzin o niskich dochodach.

Usuwanie barier: działania w powiecie Düren

Aby jak najwięcej dzieci i młodych dorosłych mogło korzystać ze świadczeń w ramach pakietu edukacyjno-integracyjnego, powiat Düren wdraża pakiet działań składający się z różnych elementów. Cel: promowanie świadczeń BuT wśród osób uprawnionych oraz eliminowanie ewentualnych przeszkód utrudniających korzystanie z nich.

  1. Szkolenia dla osób pełniących rolę propagatorów wiedzy

    Gminne Centrum Pracy powiatu Düren wykorzystuje swoją rozległą sieć kontaktów, aby regularnie informować osoby pełniące rolę multiplikatorów o świadczeniach wynikających z Paktu na rzecz Edukacji i Integracji oraz odpowiadać na pytania dotyczące składania wniosków.

    Dyrekcje szkół, szkolni pracownicy socjalni, osoby zarządzające sprawami w Gminnym Centrum Integracji, pracownicy podmiotów realizujących działania w zakresie polityki rynku pracy oraz inne placówki doradcze pozostające w ścisłym kontakcie z uprawnionymi osobami stanowią ważny filar promocji pakietu BuT – i pełnią rolę pomostu.

  2. Porady dostępne dla wszystkich: filmy wyjaśniające w różnych językach

    Oprócz indywidualnego doradztwa dla osób uprawnionych, świadczonego przez pracowników urzędu pracy oraz powiatowych urzędów pomocy społecznej, powiat Düren oferuje dodatkowe możliwości łatwo dostępnego doradztwa. Aby uwzględnić fakt, że w ciągu ostatnich dziesięciu lat liczba uprawnionych osób z doświadczeniem uchodźczym znacznie wzrosła, a język niemiecki w wielu przypadkach nadal stanowi barierę, pakiet BuT jest wyjaśniany i promowany w filmach instruktażowych w ośmiu językach. Ponadto dostępne są formularze wniosków w różnych językach.

  3. Współpraca z organizacją Viva Equality gUG

    W wielu przypadkach, z różnych powodów, uzyskanie porady w urzędzie pracy lub urzędzie pomocy społecznej w sprawie świadczeń BuT stanowi dla uprawnionych osób pewną przeszkodę. Aby zapewnić tej grupie osób możliwość uzyskania łatwo dostępnego doradztwa, powiat Düren nawiązał w 2025 roku współpracę z organizacją Viva Equality. Ta organizacja pożytku publicznego w ramach projektu „But-Beratung” oferuje wielojęzyczne doradztwo dotyczące wszystkich świadczeń w ramach pakietu edukacyjno-integracyjnego. Działalność ta stanowi uzupełnienie działań doradczych prowadzonych przez Urząd Pracy w Düren oraz powiatowe urzędy pomocy społecznej, a także wspiera działania informacyjne i wdrożeniowe mające na celu zwiększenie korzystania z tych świadczeń.

  4. Ukierunkowane (pisemne) zwrócenie się

    Pomimo licznych ofert doradczych nie udaje się dotrzeć do wszystkich uprawnionych osób i skłonić ich do złożenia wniosku o świadczenia BuT przysługujące ich dzieciom lub do konkretnego określenia potrzeb wobec urzędu pracy.

    W związku z tym Jobcenter w nieregularnych odstępach czasu analizuje bazę danych osób pobierających świadczenia na podstawie SGB II pod kątem tego, czy nawet po dłuższym okresie pobierania świadczeń – z wyjątkiem automatycznie przyznawanego pakietu artykułów szkolnych – nie skorzystano z żadnych innych świadczeń BuT. Następnie do tych rodziców kierowane są ukierunkowane pisma, w których zwraca się ich uwagę na świadczenia BuT oraz informuje o sposobach ich uzyskania.

  5. Składanie wniosków przez pełnomocników

    W praktyce okazuje się, że składanie wniosków o świadczenia w ramach pakietu BuT często stanowi nadmierne obciążenie dla osób uprawnionych lub ich rodziców z różnych powodów: wnioski nie są składane w ogóle lub są składane z dużym opóźnieniem, dopiero po wielokrotnych wezwaniach, np. ze strony podmiotów świadczących usługi. 

    Aby uwzględnić tę problematykę, a jednocześnie zapewnić jak najszersze korzystanie z tych świadczeń, powiat Düren od momentu wejścia w życie pakietu BuT aktywnie informuje o możliwości składania wniosków przez pełnomocników. Z możliwości tej intensywnie korzystają zarówno podmioty świadczące usługi, jak i osoby pełniące rolę pośredników, np. szkolni pracownicy socjalni.

Nazwa projektu:
Pakiet edukacyjno-integracyjny. Koncepcja mająca na celu zwiększenie korzystania z oferty

Temat/kierunek działania
Świadczenia w ramach pakietu edukacyjno-integracyjnego

Wiek:
Dzieci i młodzi dorośli (do ukończenia 25. roku życia)

Miejsce
Powiat Düren

Kontakt: Osoby odpowiedzialne za kontakt są dostępne telefonicznie pod numerem 02421/22-1560000 lub pocztą elektroniczną pod adresem amt56-BuT@kreis-dueren.de.

Ulotkę pt. „Pakiet edukacyjno-integracyjny: koncepcja promowania korzystania z oferty” można pobrać tutaj:

W Nadrenii Północnej-Westfalii około 25 % wszystkich dzieci i młodzieży poniżej 18 roku życia jest zagrożonych ubóstwem. Pakiet edukacyjno-integracyjny został wprowadzony w celu stworzenia materialnych podstaw dla równości szans. Dlaczego ważne jest wspieranie edukacji i integracji społecznej, można przeczytać tutaj.

Jakie są przyczyny, dla których rodziny nie korzystają z przysługujących im świadczeń BuT? Portal Familienportal.NRW przedstawia Państwu badania i materiały pomocnicze poświęcone kwestii korzystania z tych świadczeń, opisujące wyzwania związane z praktyką gminną oraz omawiające możliwe rozwiązania mające na celu zwiększenie wykorzystania świadczeń BuT.